1 00:01:32,560 --> 00:01:33,959 LOUISE: Kdysi jsem si myslel 2 00:01:34,040 --> 00:01:36,679 to byl začátek vašeho příběhu. 3 00:01:43,520 --> 00:01:45,795 Paměť je zvláštní věc. 4 00:01:47,200 --> 00:01:50,272 Nefunguje to, jak jsem si myslel. 5 00:01:50,360 --> 00:01:55,150 Jsme tak svázáni časem, jeho řádem. 6 00:02:16,280 --> 00:02:17,554 (Měkce) Dobře. 7 00:02:19,720 --> 00:02:22,029 (PLAČÍ MIMINKO) 8 00:02:23,280 --> 00:02:26,317 Dobře. Vrať se ke mně. 9 00:02:26,400 --> 00:02:28,118 Vrať se ke mně. 10 00:02:29,240 --> 00:02:31,071 Vrať se ke mně. 11 00:02:31,200 --> 00:02:32,713 Přilepte je! 12 00:02:32,920 --> 00:02:33,920 (HANNAH SE CHUCKLING) 13 00:02:34,120 --> 00:02:37,396 LOUISE: Jste šerif? v tomto městě? 14 00:02:37,480 --> 00:02:40,711 To jsou moje lechtací zbraně, a já dostanu! 15 00:02:40,800 --> 00:02:42,358 Ne! 16 00:02:42,440 --> 00:02:46,035 Chceš, abych tě pronásledoval? Radši běž! 17 00:02:47,920 --> 00:02:50,514 - Ach! - Oh! 18 00:02:50,600 --> 00:02:52,431 (chichotání) 19 00:03:05,280 --> 00:03:07,669 LOUISE: Vzpomínám si momenty uprostřed. 20 00:03:10,840 --> 00:03:12,717 miluji tě. 21 00:03:13,600 --> 00:03:14,953 Nesnáším tě! 22 00:03:25,120 --> 00:03:27,031 (vzlykání) 23 00:03:27,120 --> 00:03:28,951 LOUISE: A to byl konec. 24 00:03:29,080 --> 00:03:31,514 (Fňukání) Šššš... 25 00:03:35,120 --> 00:03:37,395 (vzlykání) 26 00:03:37,480 --> 00:03:39,789 Vrať se ke mně. 27 00:03:39,880 --> 00:03:41,632 Vrať se ke mně. 28 00:03:45,600 --> 00:03:47,318 (vzlykání) 29 00:03:57,160 --> 00:03:58,479 Ale teď už si nejsem tak jistý 30 00:03:58,560 --> 00:04:00,755 Věřím na začátky a konce. 31 00:04:01,640 --> 00:04:05,918 Jsou dny, které definují váš příběh mimo váš život. 32 00:04:07,280 --> 00:04:09,589 Jako v den, kdy dorazili. 33 00:04:09,680 --> 00:04:11,989 (MUŽ MLUVÍ V TV, NEZŘETELNÝ) 34 00:04:21,160 --> 00:04:22,160 Dobré ráno. 35 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 VŠECHNY: Dobré ráno. 36 00:04:26,840 --> 00:04:28,831 kde jsou všichni? 37 00:04:30,360 --> 00:04:32,510 Dobře. No, pojďme začít. 38 00:04:32,640 --> 00:04:35,438 Dnes mluvíme o portugalštině 39 00:04:35,520 --> 00:04:37,511 a proč to zní tak jinak 40 00:04:37,640 --> 00:04:39,949 z jiných románských jazyků. 41 00:04:40,040 --> 00:04:44,352 Příběh portugalštiny začíná v království Galicie... 42 00:04:44,440 --> 00:04:45,953 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 43 00:04:46,040 --> 00:04:49,715 MUŽ: Promiň. LOUISE:...ve středověku, 44 00:04:49,800 --> 00:04:53,349 kde byl vidět jazyk jako výraz umění. 45 00:04:53,520 --> 00:04:55,511 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 46 00:04:58,040 --> 00:05:00,315 (ZVONENÍ MOBILNÍHO TELEFONU) 47 00:05:00,400 --> 00:05:02,709 Chcete se podělit o nějaké novinky? 48 00:05:02,800 --> 00:05:06,110 Dr. Banksi, můžete se obrátit televize na zpravodajský kanál? 49 00:05:07,200 --> 00:05:09,191 (ZVONÍ MOBILNÍ TELEFON) 50 00:05:22,400 --> 00:05:25,472 REPORTÉR:...ale policie ano již zřídili blokádu 51 00:05:25,560 --> 00:05:26,834 tady v okolí. 52 00:05:26,920 --> 00:05:30,230 Jak můžete vidět, jsme tak blízko, jak jen to jde, 53 00:05:30,360 --> 00:05:31,588 ale bohužel, 54 00:05:31,720 --> 00:05:33,995 Montana právě teď je v úplném uzamčení. 55 00:05:34,080 --> 00:05:37,152 ŽENA: Předmět zřejmě přistál před 40 minutami, 56 00:05:37,240 --> 00:05:39,071 severně od I-94. 57 00:05:39,160 --> 00:05:41,594 Čekáme na to, jestli je to možné 58 00:05:41,680 --> 00:05:44,353 experimentální nádoba nebo... 59 00:05:44,440 --> 00:05:46,510 Vydrž, to... 60 00:05:46,600 --> 00:05:50,275 Učím se, že více objektů takhle přistáli 61 00:05:50,400 --> 00:05:52,595 až na osmi dalších místech 62 00:05:52,680 --> 00:05:54,671 po celém světě. 63 00:05:54,760 --> 00:05:56,512 Ano, můžeme? 64 00:05:56,600 --> 00:05:59,876 Toto je z místa na Hokkaidó. 65 00:05:59,960 --> 00:06:03,509 MUŽ 2: To je celosvětový. Děje se to právě teď. 66 00:06:03,600 --> 00:06:06,114 (ZVUK POPLACHU) 67 00:06:09,520 --> 00:06:11,397 LOUISE: Dobře. ehm... 68 00:06:12,600 --> 00:06:14,352 omlouvám se. Třída je zrušena. 69 00:06:14,440 --> 00:06:16,351 (ZVONÍ ALARM) 70 00:06:21,280 --> 00:06:24,317 (LETADLO LETÍ NAD HLAVOU) 71 00:06:36,640 --> 00:06:38,631 (ZVONÍ AUTOALARMY) 72 00:06:41,920 --> 00:06:43,751 (houkání klaksonu) 73 00:06:51,160 --> 00:06:53,071 (PNEUMATIKY KVÍZÍ, HOUKÁNÍ) 74 00:06:53,160 --> 00:06:54,752 (V VZDÁLENOSTI NÁŘENÍ SIRÉNY) 75 00:06:54,840 --> 00:06:57,513 MUŽ: Jsi idiot! Vjel jsi přímo do mě! 76 00:06:57,600 --> 00:06:59,079 (PLÁŠENÍ SYSTÉMU ALARM) 77 00:06:59,160 --> 00:07:02,072 MUŽ 2: Právě jsi mi zničil auto! 78 00:07:02,160 --> 00:07:04,913 ŽENA: Zatím jsme prostě žádá o spolupráci 79 00:07:05,000 --> 00:07:07,070 zatímco úřady objekt posuzují. 80 00:07:07,160 --> 00:07:09,355 ŽENA 2: Takže říkáš, že to není naše? 81 00:07:09,440 --> 00:07:11,192 Víte vůbec, jestli je ze Země? 82 00:07:11,280 --> 00:07:12,656 ŽENA: Stále sbíráme informace. 83 00:07:12,680 --> 00:07:13,976 Spolupracujeme s ostatními zeměmi. 84 00:07:14,000 --> 00:07:15,831 Nejsme jediní 85 00:07:15,920 --> 00:07:18,115 máme jeden takový na našem dvorku. 86 00:07:18,200 --> 00:07:21,192 ŽENA 2: Jestli je tohle jakýsi klidný první kontakt, 87 00:07:21,320 --> 00:07:22,833 proč poslat 12? 88 00:07:23,000 --> 00:07:24,638 Proč ne jen jeden? 89 00:07:35,000 --> 00:07:37,355 LOUISE: Jo, já vím. To jsem taky viděl. 90 00:07:40,360 --> 00:07:42,316 Uh-huh. 91 00:07:46,400 --> 00:07:49,198 Uh-huh. Nevím, mami. 92 00:07:49,320 --> 00:07:51,959 sleduji stejné zpravodajství jako vy. 93 00:07:54,960 --> 00:07:59,078 No mami, prosím, neobtěžujte se tím kanálem. 94 00:07:59,200 --> 00:08:03,034 Kolikrát ti to mám říkat? Ti lidé jsou idioti. 95 00:08:05,400 --> 00:08:07,550 Jo, dobře, zním nervózně? 96 00:08:08,560 --> 00:08:10,391 Dobře. Přesně. Tak... 97 00:08:11,760 --> 00:08:14,149 Um, já? Jo, znáš mě. 98 00:08:14,240 --> 00:08:16,071 Jsem na tom stejně. 99 00:08:20,160 --> 00:08:22,230 Mami, jsem v pořádku. 100 00:08:23,240 --> 00:08:25,913 Dobře, zavolám ti později. Ahoj. 101 00:08:34,840 --> 00:08:37,513 REPORTÉR: A kolem osmé hodiny po přistání, 102 00:08:37,600 --> 00:08:39,480 stále nejsou žádné známky toho, co by se dalo nazvat 103 00:08:39,520 --> 00:08:40,919 "první kontakt." 104 00:08:41,040 --> 00:08:44,828 Nyní objekty měří alespoň 1500 stop vysoký... 105 00:08:44,960 --> 00:08:47,520 ŽENA: Jsou hlášeny dvě proniknout do ruského vzdušného prostoru. 106 00:08:47,600 --> 00:08:51,036 Jeden na Sibiři a druhý u pobřeží Černého... 107 00:08:51,120 --> 00:08:52,792 ŽENA 2:... nad oceánem. 108 00:08:52,920 --> 00:08:55,275 Zatím se jedná o 12 neidentifikovaných objektů 109 00:08:55,360 --> 00:08:56,713 rozšířené po celém světě. 110 00:08:56,800 --> 00:08:59,360 Neexistuje žádná zřejmá logika na jejich místa 111 00:08:59,440 --> 00:09:02,113 a žádný důkaz o tom lodě jsou dokonce obsazené... 112 00:09:02,200 --> 00:09:05,715 ... pobavit myšlenkou, že pokud je to druh plavidla, 113 00:09:05,800 --> 00:09:08,189 může být bez posádky. 114 00:09:08,280 --> 00:09:11,317 Bez ohledu na to máme protokol pro scénáře, jako je tento. 115 00:09:12,080 --> 00:09:14,469 (MUŽ MLUVÍ CIZÍ JAZYK) 116 00:09:24,800 --> 00:09:27,268 (DAVOVÝ KŘIČ, NEZŘETELNÝ) 117 00:09:29,440 --> 00:09:31,715 (houkání HORKŮ, DAVOVÝ KŘIČ) 118 00:09:37,960 --> 00:09:39,996 (DAVOVÝ Zpěv) 119 00:09:42,160 --> 00:09:44,754 (MLUVÍ REPORTÉR CIZÍ JAZYK) 120 00:10:19,720 --> 00:10:22,029 ŽENA: Po úterý mimořádné události, 121 00:10:22,120 --> 00:10:25,112 prezident dnes ráno má vyhlásil nouzový stav, 122 00:10:25,200 --> 00:10:26,997 s až 5000 národní gardou 123 00:10:27,080 --> 00:10:29,275 je nasazen do samotný stát Montana. 124 00:10:29,360 --> 00:10:31,874 Hranice jsou zavřené a lety byly uzemněny, 125 00:10:31,960 --> 00:10:33,757 uvíznout miliony cestujících. 126 00:10:33,880 --> 00:10:36,189 Panický nákup plynu, vody a potravin 127 00:10:36,320 --> 00:10:38,038 stále eskaluje, 128 00:10:38,120 --> 00:10:39,936 a federální úřady dočasně zrušili 129 00:10:39,960 --> 00:10:42,918 všechna omezení na přesčasy pro vymáhání práva. 130 00:10:43,040 --> 00:10:45,873 ATF vydalo dočasný zákaz o nových zbrojních průkazech, 131 00:10:45,960 --> 00:10:48,030 nutí mnoho nezávislých dodavatelů 132 00:10:48,120 --> 00:10:50,111 lovecké vybavení a střelné zbraně 133 00:10:50,240 --> 00:10:52,117 zavřít své dveře pro veřejnost. 134 00:10:52,240 --> 00:10:54,515 O čtyřicet osm hodin později a žádný další vývoj... 135 00:10:54,600 --> 00:10:55,828 Dva dny... 136 00:10:55,920 --> 00:10:57,638 ...z místa 12 UFO. 137 00:10:57,760 --> 00:10:59,352 ...a připraveno, veřejnost nás očekává 138 00:10:59,440 --> 00:11:01,271 znát odpovědi. 139 00:11:01,400 --> 00:11:03,311 Jsem plukovník G.T. Weber. 140 00:11:05,160 --> 00:11:06,229 Nikdy jsme se formálně nesetkali, 141 00:11:06,320 --> 00:11:08,096 ale před dvěma lety, udělal jsi několik překladů do perštiny 142 00:11:08,120 --> 00:11:09,553 pro armádní zpravodajství. 143 00:11:09,640 --> 00:11:10,755 Ó. 144 00:11:10,840 --> 00:11:13,479 Udělal jsi rychlou práci těch povstaleckých videí. 145 00:11:13,600 --> 00:11:15,750 Udělal jsi rychlou práci těch povstalců. 146 00:11:18,080 --> 00:11:20,992 Jste na prvním místě seznamu všech 147 00:11:21,080 --> 00:11:23,435 pokud jde o překlady. 148 00:11:23,520 --> 00:11:27,229 A máš další dva roky ve vaší SSBI, 149 00:11:27,320 --> 00:11:29,390 takže stále máte prověrku na přísně tajné. 150 00:11:29,480 --> 00:11:32,756 Proto jsem ve vaší kanceláři a ne v Berkeley. 151 00:11:33,760 --> 00:11:35,352 Dobře. 152 00:11:43,640 --> 00:11:46,108 Mám něco, co tě potřebuji aby mi přeložil. 153 00:11:48,000 --> 00:11:49,069 (PÍPNUTÍ) 154 00:11:49,160 --> 00:11:50,593 (STATICKÉ) 155 00:11:54,480 --> 00:11:56,277 MUŽ: Proč jsi tady? 156 00:11:59,400 --> 00:12:01,960 Můžete... Rozumíte nám? 157 00:12:02,960 --> 00:12:07,158 (NÍZKÉ VRUČENÍ) 158 00:12:09,360 --> 00:12:10,839 odkud jsi přišel? 159 00:12:11,000 --> 00:12:14,197 (NÍZKÉ VRUČENÍ) 160 00:12:19,480 --> 00:12:23,359 Teď jsi to slyšel. co si o tom myslíš? 161 00:12:26,680 --> 00:12:28,272 je to... 162 00:12:28,400 --> 00:12:29,992 Ano. 163 00:12:32,160 --> 00:12:33,957 Kolik? 164 00:12:34,040 --> 00:12:38,875 - Kolik čeho? - Um, kolik mluví? 165 00:12:42,000 --> 00:12:43,513 Dva. 166 00:12:45,000 --> 00:12:48,356 Předpokládejme, že nemluvili ve stejnou dobu. 167 00:12:48,440 --> 00:12:51,557 jsi si jistý? Měli ústa... 168 00:12:51,680 --> 00:12:55,070 Jak byste přistupovali překládat to? 169 00:12:55,920 --> 00:12:59,071 Slyšíš nějaká slova? Fráze? 170 00:13:01,080 --> 00:13:04,197 Já ne... já nevím. 171 00:13:04,280 --> 00:13:05,998 Tak co mi můžeš říct? 172 00:13:06,080 --> 00:13:08,275 Mohu vám říci, že je to nemožné 173 00:13:08,360 --> 00:13:10,316 překládat ze zvukového souboru. 174 00:13:10,400 --> 00:13:13,517 Potřeboval bych tam být, komunikovat s nimi. 175 00:13:13,600 --> 00:13:16,558 To jsi nepotřeboval s překlady do perštiny. 176 00:13:16,640 --> 00:13:19,438 Nepotřeboval jsem to, protože Už jsem znal jazyk, 177 00:13:19,560 --> 00:13:21,630 ale tohle... Tohle je... Ach... 178 00:13:24,720 --> 00:13:25,869 Vím, co děláš. 179 00:13:26,000 --> 00:13:28,878 - Řekni mi, co dělám. - Nevezmu tě do Montany. 180 00:13:28,960 --> 00:13:31,056 To je vše, co mohu udělat aby se nezměnil v turistickou lokalitu 181 00:13:31,080 --> 00:13:32,376 pro každého, kdo má povolení TS. 182 00:13:32,400 --> 00:13:34,391 Jen ti říkám, co by to chtělo 183 00:13:34,480 --> 00:13:35,879 dělat tuto práci. 184 00:13:36,000 --> 00:13:37,399 Toto není vyjednávání. 185 00:13:37,560 --> 00:13:41,189 Pokud odsud odejdu, vaše šance je pryč. 186 00:13:41,280 --> 00:13:43,236 (VZdechnutí) 187 00:13:49,120 --> 00:13:50,917 dobrý den. 188 00:13:51,000 --> 00:13:52,797 Plukovník? 189 00:13:54,600 --> 00:13:55,953 Zmínil jste Berkeley. 190 00:13:56,080 --> 00:13:58,355 Zeptáš se Danversové příště? 191 00:13:58,480 --> 00:13:59,754 Možná. 192 00:13:59,840 --> 00:14:02,229 Než se mu zavážeš, 193 00:14:02,360 --> 00:14:05,955 zeptejte se ho na sanskrtské slovo pro válku a její překlad. 194 00:14:12,440 --> 00:14:13,953 (VZdechnutí) 195 00:14:14,120 --> 00:14:16,315 Dohoda o sdílení vědecké objevy 196 00:14:16,440 --> 00:14:18,032 dnes večer vypadá blíž, 197 00:14:18,120 --> 00:14:20,714 jak se Rusko a Čína připojují k rozhovorům v Organizaci spojených národů. 198 00:14:20,800 --> 00:14:24,270 Mezitím finanční trhy po celém světě jsou v krizi 199 00:14:24,360 --> 00:14:26,510 když Dow Jones Industrial Average klesal 200 00:14:26,600 --> 00:14:28,192 přes 2000 bodů... 201 00:14:28,280 --> 00:14:30,669 (řvoucí LETADLO) 202 00:14:33,800 --> 00:14:36,268 (BOČENÍ ČELISTÍ VRTULNÍKU) 203 00:14:45,960 --> 00:14:46,960 WEBER: Dobré ráno. 204 00:14:47,120 --> 00:14:48,120 LOUISE: Plukovníku? 205 00:14:48,880 --> 00:14:50,313 WEBER: Gavisti. 206 00:14:50,400 --> 00:14:52,311 Říká, že to znamená „hádka“. 207 00:14:52,400 --> 00:14:53,879 Co říkáte, že to znamená? 208 00:14:54,000 --> 00:14:55,513 Touha po více kravách. 209 00:14:55,640 --> 00:14:57,153 WEBER: Sbalte si kufry. 210 00:14:58,680 --> 00:15:01,717 LOUISE: Dobře. Dáš mi 20 minut? WEBER: Start v deset. 211 00:15:03,000 --> 00:15:04,680 VOJÁK: Dr. Banks. Tudy, prosím. 212 00:15:04,720 --> 00:15:06,915 (ŘUČENÍ MOTORU, BUŠENÍ ČEPELŮ) 213 00:15:13,200 --> 00:15:15,191 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 214 00:15:19,360 --> 00:15:22,432 PILOT: Kontakt a připraven k přiblížení... 215 00:15:22,520 --> 00:15:25,000 Promiňte, doktore Banksi, nechte mě to udělat ujistěte se, že jste řádně zajištěni. 216 00:15:25,360 --> 00:15:27,351 (Rozhovor v rádiu POKRAČUJE) 217 00:15:33,280 --> 00:15:34,508 Jsi v pořádku? 218 00:16:03,880 --> 00:16:06,189 (NESLYŠENÉ) 219 00:16:15,720 --> 00:16:18,553 Promiň, neslyšel jsem co jsi říkal. 220 00:16:18,640 --> 00:16:21,552 „Jazyk je základ civilizace. 221 00:16:21,640 --> 00:16:24,029 „To je lepidlo která drží lidi pohromadě. 222 00:16:24,120 --> 00:16:26,953 „Je to první tasená zbraň v konfliktu." 223 00:16:28,240 --> 00:16:31,676 Louise, tohle je Ian Donnelly. Louise Banks, Ian Donnelly. 224 00:16:31,800 --> 00:16:33,279 To je docela pozdrav. 225 00:16:33,400 --> 00:16:35,277 Jo, napsal jsi to. 226 00:16:35,400 --> 00:16:36,958 Jo. 227 00:16:37,080 --> 00:16:39,469 To je ten druh věci píšeš jako předmluvu. 228 00:16:39,600 --> 00:16:41,636 Oslňte je základy. 229 00:16:41,760 --> 00:16:44,797 Jo, je to skvělé. I když je to špatně. 230 00:16:44,920 --> 00:16:47,150 je to špatně? 231 00:16:47,240 --> 00:16:49,549 No, základní kámen civilizace není jazyk, 232 00:16:49,640 --> 00:16:51,073 je to věda. 233 00:16:51,600 --> 00:16:54,751 WEBER: Ian je teoretický fyzik z Los Alamos. 234 00:16:55,840 --> 00:16:57,936 Budeš mi hlásit, ale budeš s ním pracovat 235 00:16:57,960 --> 00:16:59,439 když jsi ve skořápce. 236 00:16:59,760 --> 00:17:01,591 To je to, čemu říkají UFO. 237 00:17:01,760 --> 00:17:05,150 Priorita jedna: co chtějí a odkud jsou? 238 00:17:05,520 --> 00:17:07,715 A kromě toho, jak se sem dostali? 239 00:17:07,800 --> 00:17:10,360 Jsou toho schopni cestovat rychleji než světlo? 240 00:17:10,440 --> 00:17:13,955 Připravil jsem se seznam otázek k prostudování, 241 00:17:14,040 --> 00:17:17,191 počínaje řadou "handshake" binární sekvence... 242 00:17:17,280 --> 00:17:18,838 Co kdybychom si s nimi promluvili 243 00:17:18,960 --> 00:17:21,269 než začneme házet matematické problémy na ně? 244 00:17:23,640 --> 00:17:25,676 To je důvod, proč jste oba tady. 245 00:17:27,680 --> 00:17:29,272 IAN: Přinesu kávu. 246 00:17:31,560 --> 00:17:33,391 Káva s nějakými mimozemšťany. 247 00:17:33,720 --> 00:17:36,996 (BUŠUJÍCÍ LISTY VRTULNÍKU, NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 248 00:19:43,280 --> 00:19:45,953 WEBER: Chci, abys to vzal tihle dva doktoru Kettlerovi. 249 00:19:46,120 --> 00:19:47,838 Ano, pane. 250 00:19:47,920 --> 00:19:49,478 Následujte kapitána na lékařskou prohlídku. 251 00:19:49,600 --> 00:19:51,272 Mělo by to trvat jen pár minut, 252 00:19:51,360 --> 00:19:53,430 a pak začneme. 253 00:19:58,280 --> 00:20:00,635 (ŽENA MLUVÍCÍ O PA SYSTÉMU, NEZŘETELNÉ) 254 00:20:04,120 --> 00:20:07,795 Postaráme se o vaši tašku. Vezmu ti mobily. 255 00:20:07,880 --> 00:20:09,757 Mobilní telefony! 256 00:20:10,960 --> 00:20:12,791 Následuj mě. 257 00:20:12,880 --> 00:20:15,633 Nasaďte si tyto. Budeš nosit je neustále. 258 00:20:28,480 --> 00:20:29,913 Pane, jsou tady. 259 00:20:30,720 --> 00:20:32,472 DR. KETTLER: Louise Banksová? Ian Donnelly? 260 00:20:33,000 --> 00:20:34,456 Kdy to bylo naposledy někdo z vás jedl? 261 00:20:34,480 --> 00:20:35,799 - Včera v noci. - IAN: To samé. 262 00:20:35,920 --> 00:20:37,736 DR. KETTLER: Naposledy dělal jsi něco stresujícího? 263 00:20:37,760 --> 00:20:39,478 IAN: Počítá se teď? 264 00:20:41,000 --> 00:20:42,319 Jen říkám... 265 00:20:42,400 --> 00:20:45,153 Uh, kdo byl odvážen v Medevac? 266 00:20:45,280 --> 00:20:48,750 DR. KETTLER: Ne každý to dokáže zpracovat takové zkušenosti. 267 00:20:48,840 --> 00:20:50,751 Dostanu od tebe krev 268 00:20:50,840 --> 00:20:52,398 a dát vám očkovací dávku 269 00:20:52,520 --> 00:20:54,670 která pokrývá baterii bakteriálních hrozeb. 270 00:20:54,800 --> 00:20:57,837 Mohl bys je podepsat, prosím? A vyhrnout si rukávy. 271 00:20:57,960 --> 00:20:59,359 Je někdo z vás klaustrofobický? 272 00:20:59,440 --> 00:21:00,839 - Ne. - Ne. 273 00:21:00,920 --> 00:21:03,434 V současné době užíváte nějaké léky? Alergie? 274 00:21:03,520 --> 00:21:04,999 Těhotná? 275 00:21:05,080 --> 00:21:06,513 Ne. 276 00:21:06,640 --> 00:21:08,676 Posilovač je nakopnutím vašeho systému, 277 00:21:08,800 --> 00:21:10,916 takže můžete zažít nějaké vedlejší účinky, 278 00:21:11,040 --> 00:21:12,598 nevolnost, závratě, bolesti hlavy, 279 00:21:12,680 --> 00:21:15,353 zvonění v tvých uších, jako byste měli tinnitus. 280 00:21:15,440 --> 00:21:17,431 MUŽ: Nešli by ani tak. 281 00:21:19,040 --> 00:21:21,270 (BOČENÍ ČELISTÍ VRTULNÍKU) 282 00:21:24,040 --> 00:21:26,793 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 283 00:21:26,880 --> 00:21:28,711 VOJÁK 1: Vidíte co se s ním děje? 284 00:21:28,800 --> 00:21:30,200 VOJÁK 2: Jak to vůbec funguje? 285 00:21:30,280 --> 00:21:31,416 VĚDEC: (NA MONITORU) Údaje se nemění, 286 00:21:31,440 --> 00:21:32,634 ale já nevím, 287 00:21:32,720 --> 00:21:34,950 je to jako bychom byli hmyz na kus papíru, 288 00:21:35,040 --> 00:21:37,110 a vypouštějí nás z domu. 289 00:21:37,200 --> 00:21:39,953 Přesně ve 112 minutách a 19 sekundách 290 00:21:40,040 --> 00:21:43,316 gravitace se začne posouvat a vytáhne nás z místnosti. 291 00:21:43,400 --> 00:21:46,472 Našli jste vědecké vysvětlení pro to? 292 00:21:46,560 --> 00:21:47,959 Jako, je to pro ně? 293 00:21:48,040 --> 00:21:49,951 Ne. Myslíme si, že je to pro nás. 294 00:21:50,040 --> 00:21:52,713 Zdá se, že vzduch necirkuluje uvnitř komory, 295 00:21:52,840 --> 00:21:55,479 takže asi po dvou hodinách, dochází nám kyslík. 296 00:21:55,560 --> 00:21:59,155 Netrvá to 18 hodin k načerpání čerstvého vzduchu do místnosti. 297 00:21:59,240 --> 00:22:00,719 IAN: Atmosféra... 298 00:22:02,400 --> 00:22:03,913 HALPERN: Promiňte? 299 00:22:04,000 --> 00:22:06,070 Pokud je jejich atmosféra odlišný od Země, 300 00:22:06,200 --> 00:22:07,553 určitě by to trvalo hodiny 301 00:22:07,680 --> 00:22:09,910 znovu vyvážit jejich obsah O2 a tlak na nás 302 00:22:10,000 --> 00:22:11,911 pokaždé, když otevřou dveře. 303 00:22:12,000 --> 00:22:14,389 Takže by nás mohli udusit kdyby chtěli. 304 00:22:14,560 --> 00:22:16,312 WEBER: Tady agentka Halpernová se CIA. 305 00:22:16,400 --> 00:22:18,755 Dovolte mi, abych vás dva dostal na vaše stanice. 306 00:22:18,840 --> 00:22:20,068 IAN: Ano, pane. 307 00:22:20,200 --> 00:22:22,919 WEBER: Pamatujte, potřebujeme odpovědi co nejdříve. 308 00:22:23,000 --> 00:22:24,752 co chtějí? odkud jsou? 309 00:22:24,840 --> 00:22:26,159 proč jsou tady? 310 00:22:26,280 --> 00:22:27,508 Toto je priorita. 311 00:22:27,600 --> 00:22:29,511 Všichni, tohle je Dr. Ian Donnelly. 312 00:22:29,600 --> 00:22:31,272 Bude tady řídit tento tým. 313 00:22:31,360 --> 00:22:33,430 Reagovali na něco? 314 00:22:33,560 --> 00:22:36,120 Tvary, vzory, čísla, Fibonacci? 315 00:22:36,240 --> 00:22:37,496 Nemůžeme říct, co říkají 316 00:22:37,520 --> 00:22:39,431 když odpoví na "ahoj", tak... 317 00:22:40,280 --> 00:22:42,191 Nepředbíhej se. 318 00:22:44,440 --> 00:22:46,032 co jsi zjistil? 319 00:22:46,120 --> 00:22:49,157 Právě začínáme. Dobré ráno! 320 00:22:49,240 --> 00:22:52,152 Tohle je Dr. Louise Banksová. Bude vést váš tým. 321 00:22:52,240 --> 00:22:53,673 Je mi potěšením vás potkat. 322 00:22:53,760 --> 00:22:56,320 WEBER: Dr. Banks je převzetí mise od Dr. Walkera. 323 00:22:56,400 --> 00:22:57,879 (ZVUK POPLACHU) 324 00:22:57,960 --> 00:23:00,349 To je 15minutové varování. 325 00:23:00,480 --> 00:23:02,391 Už jste se potápěli? 326 00:23:05,360 --> 00:23:07,828 Jaký druh radiační expozice jdeme do? 327 00:23:07,920 --> 00:23:10,229 Nominální. To jsou jen pro jistotu. 328 00:23:10,320 --> 00:23:12,959 Existuje tedy nějaká fyzická kontakt na, ehm... 329 00:23:13,040 --> 00:23:15,759 Jsem jediný, kdo má problém říct "mimozemšťané"? 330 00:23:15,840 --> 00:23:17,717 Je tam zeď. Třeba skleněná stěna. 331 00:23:17,800 --> 00:23:19,472 Nemůžete se k nim dostat. 332 00:23:20,800 --> 00:23:23,519 Takže, jak vypadají? 333 00:23:23,600 --> 00:23:25,716 Brzy uvidíte. Pospěšte si. 334 00:23:32,080 --> 00:23:34,594 (MUŽ KŘICÍ, NEZŘETELNÝ) 335 00:23:34,680 --> 00:23:36,955 (STARTOVÁNÍ MOTORU) 336 00:23:44,560 --> 00:23:47,313 WEBER: (V OBOUSLUŠNÉM RÁDIU) Obleky jsou zpočátku neohrabané, 337 00:23:47,400 --> 00:23:49,436 ale zvykneš si na ně. 338 00:23:49,520 --> 00:23:50,873 (namáhavé dýchání) 339 00:23:50,960 --> 00:23:52,791 Otevřu druhé vozidlo. 340 00:24:00,440 --> 00:24:02,237 Budeme tam za pár minut. 341 00:24:02,320 --> 00:24:04,390 Ujistěte se, že se něčeho držíte. 342 00:24:15,400 --> 00:24:17,595 (namáhavé dýchání) 343 00:25:00,680 --> 00:25:04,195 VEDOUCÍ TÝMU ALFA: Kopie, Condore. Budeme pozorovat, ale ne iniciovat. Nad. 344 00:25:04,640 --> 00:25:06,437 Pozor na krok. 345 00:25:07,480 --> 00:25:09,436 CONDOR: Necháme Alfa kanál otevřen. Nad. 346 00:25:09,520 --> 00:25:12,034 Alfa, nechte si poradit. Od včerejška se zvýšila vlhkost. 347 00:25:12,120 --> 00:25:14,111 WEBER: Každých 18 hodin, 348 00:25:14,240 --> 00:25:16,435 dveře se otevírají ve spodní části. 349 00:25:18,920 --> 00:25:20,672 Tam vstupujeme. 350 00:25:30,160 --> 00:25:33,152 CONDOR: Nulový pohyb. Alfa detail, pokračovat je jasné. Nad. 351 00:25:33,480 --> 00:25:34,536 VEDOUCÍ TÝMU ALFA: Kopie, Condore. 352 00:25:34,560 --> 00:25:36,437 Nyní začíná náš výstup. Nad. 353 00:25:41,640 --> 00:25:43,870 Deset stop. 354 00:25:47,600 --> 00:25:49,397 Pět stop. 355 00:25:50,760 --> 00:25:53,035 Dva, jeden... 356 00:26:10,760 --> 00:26:13,228 CONDOR: Alfa volná pro vstup do předpokoje. 357 00:26:19,800 --> 00:26:21,870 (KLIKÁNÍ MECHANISMU, PÍPÁNÍ) 358 00:26:21,960 --> 00:26:23,837 VEDOUCÍ TÝMU ALFA: Přesun do pozice. 359 00:26:29,160 --> 00:26:31,116 (směje se) 360 00:26:33,720 --> 00:26:35,472 Třicet stop od cíle. 361 00:26:35,560 --> 00:26:37,357 CONDOR: Telemetrie v obleku nyní v plné síle, 362 00:26:37,440 --> 00:26:39,032 i přes neznámé zásahy. 363 00:26:47,240 --> 00:26:49,834 Tři, dva, jedna. 364 00:26:49,960 --> 00:26:52,349 (RUMBLING) 365 00:26:58,640 --> 00:27:01,473 (ZVEDNUTÍ VÍŘENÍ) 366 00:27:11,320 --> 00:27:13,959 Hladina kyslíku: 20,3 %. 367 00:27:14,040 --> 00:27:16,634 Žádné známé kontaminanty. Nad. 368 00:27:29,400 --> 00:27:31,516 Rádiových signálů ubývá. 369 00:27:31,600 --> 00:27:34,592 90%, 85%... 370 00:27:34,680 --> 00:27:38,036 (ZVEDNUTÍ PŘESTANE VÍZAT) 371 00:27:53,120 --> 00:27:55,190 Jo, to se právě stalo. 372 00:27:59,200 --> 00:28:02,317 (ZVEDNUTÍ VÍŘENÍ) 373 00:28:08,120 --> 00:28:11,749 (LOUISE lapá po dechu, lapá po dechu) 374 00:28:15,480 --> 00:28:16,754 WEBER: Dobře, pojďme! 375 00:28:16,880 --> 00:28:17,995 Čas je ztráta. 376 00:28:18,880 --> 00:28:21,189 Jste připraveni? Jste připraveni? 377 00:28:22,240 --> 00:28:23,719 Pojďme na to! 378 00:28:23,800 --> 00:28:27,156 Condore, pokračuji jako první s kapitánem Marksem, konec. 379 00:28:29,440 --> 00:28:31,715 (NEZŘETELNÉ HOVORY V RÁDIU) 380 00:28:33,960 --> 00:28:36,997 Nominální gravitace v předsálí. Nad! 381 00:28:37,080 --> 00:28:39,196 MARKS: Všechno je v pořádku, pane. 382 00:28:39,320 --> 00:28:40,719 Můžete pokračovat. 383 00:28:40,800 --> 00:28:43,553 Počkejte! Dobře, přines to. 384 00:28:48,800 --> 00:28:50,438 Vitaly jsou nízké. 385 00:28:50,520 --> 00:28:53,353 Síla rádiového signálu stabilní na 75 %. Nad. 386 00:28:55,000 --> 00:28:56,877 WEBER: Jsi v pořádku? 387 00:28:58,040 --> 00:28:59,359 (směje se) 388 00:28:59,440 --> 00:29:00,839 Ano. 389 00:29:01,960 --> 00:29:03,552 Dr. Banks? 390 00:29:07,440 --> 00:29:10,477 Můžete to udělat. Pojď. 391 00:29:10,600 --> 00:29:12,318 Nevím. Já... myslím... 392 00:29:12,400 --> 00:29:14,709 (DECHÁNÍ, KŘIČENÍ) 393 00:29:21,080 --> 00:29:22,718 WEBER: Chyť ji. 394 00:29:25,960 --> 00:29:28,394 (Dýchání) 395 00:29:31,440 --> 00:29:33,351 (HROZÍ) 396 00:29:35,160 --> 00:29:37,151 CONDOR: Donnelly, jsi v pořádku? 397 00:29:38,480 --> 00:29:40,471 WEBER: Dr. Donnelly, jste v pořádku? 398 00:29:42,160 --> 00:29:44,390 CONDOR: Dr. Donnelly, jsi v pořádku? 399 00:29:44,480 --> 00:29:46,436 Odpovězte prosím. Nad. 400 00:29:46,520 --> 00:29:48,158 IAN: Ano. 401 00:29:51,160 --> 00:29:53,151 Sakra! 402 00:29:58,000 --> 00:29:59,274 Půjdeme tam dolů, 403 00:29:59,400 --> 00:30:02,119 a začneš pracovat. 404 00:30:02,200 --> 00:30:03,918 - LOUISE: Dobře. - Dobře? 405 00:30:04,000 --> 00:30:05,069 Dobře. 406 00:30:05,240 --> 00:30:06,355 Všichni, jděte pryč! 407 00:30:06,440 --> 00:30:08,176 VEDOUCÍ TÝMU ALFA: Alfa detail je na svém místě. 408 00:30:08,200 --> 00:30:09,758 MARKS: Tým je na svém místě. 409 00:30:09,840 --> 00:30:11,353 Jsme v pohybu. 410 00:30:57,080 --> 00:30:59,230 VEDOUCÍ TÝMU ALFA: Condore, Alpha je nyní v hlavní lodi. 411 00:30:59,640 --> 00:31:01,995 Nastavení zařízení a telemetrie. Nad. 412 00:31:02,280 --> 00:31:04,077 (namáhavé dýchání) 413 00:31:27,560 --> 00:31:29,357 (ŠTVORENÍ) 414 00:31:34,680 --> 00:31:37,592 Takže, co se stane teď? 415 00:31:40,400 --> 00:31:42,038 Přicházejí. 416 00:31:55,120 --> 00:31:56,917 (HOOSHING) 417 00:32:00,680 --> 00:32:02,591 (NÍZKÝ HUM) 418 00:32:09,760 --> 00:32:11,478 (PTÁČEK POKRAČUJE ŠTVRTÁNÍ) 419 00:32:31,640 --> 00:32:33,676 (NÍZKÉ VRUČENÍ) 420 00:32:40,720 --> 00:32:44,110 (RYTMICKÉ BUŠENÍ) 421 00:32:45,800 --> 00:32:47,358 Dr. Banks? 422 00:32:47,440 --> 00:32:50,591 (MIZEMSKÉ STÍNANÍ, TRUBENÍ) 423 00:32:52,400 --> 00:32:54,470 Dr. Banks? 424 00:32:55,560 --> 00:32:57,312 Můžete začít. 425 00:33:02,120 --> 00:33:03,951 MUŽ: (NA NAHRÁVÁNÍ)...v přechodové komoře. 426 00:33:04,040 --> 00:33:06,679 Nepřestávejte, dokud nemáte prošel dveřmi přechodové komory. 427 00:33:06,760 --> 00:33:08,751 Nepokoušejte se odstranit nebezpečné obleky 428 00:33:08,880 --> 00:33:11,758 bez pomoci od oprávněného personálu. 429 00:33:11,840 --> 00:33:13,319 Opakuji: hazmat obleky 430 00:33:13,400 --> 00:33:16,312 bez pomoci od oprávněného personálu. 431 00:33:16,400 --> 00:33:18,231 Počkejte. Jen minutku. Jen minutku. 432 00:33:31,080 --> 00:33:32,080 Jasný. 433 00:33:32,160 --> 00:33:33,720 - Dobře. - MUŽ: Vystupte, prosím. 434 00:33:33,880 --> 00:33:34,880 Teď to drž. 435 00:33:36,000 --> 00:33:37,479 (VRÁCENÍ) 436 00:33:37,960 --> 00:33:39,598 Jsem vyhozen? 437 00:33:40,000 --> 00:33:42,389 Jsi lepší než ten poslední. 438 00:33:42,480 --> 00:33:45,040 To ne ať se cítím lépe. 439 00:33:46,600 --> 00:33:49,717 Oba máte čas do 02:00 něco vymyslet. 440 00:33:49,840 --> 00:33:52,229 Dobře. co se stane potom? 441 00:33:52,320 --> 00:33:53,992 Vrať se dovnitř. 442 00:33:58,840 --> 00:34:02,389 (NÍZKÉ STÉNÁNÍ PŘI NAHRÁVÁNÍ) 443 00:34:09,960 --> 00:34:12,713 (Sténání POKRAČUJE) 444 00:34:27,880 --> 00:34:30,030 MUŽ: (V TV) Násilí se šíří dál 445 00:34:30,120 --> 00:34:32,953 po celých USA dnes v po 12 přistáních. 446 00:34:33,040 --> 00:34:34,314 Prezident prohlásil 447 00:34:34,400 --> 00:34:36,072 povinný zákaz vycházení od soumraku do úsvitu 448 00:34:36,160 --> 00:34:38,515 po zásahu Národní gardou selhal 449 00:34:38,600 --> 00:34:41,353 zabránit třetí noci rabování po celé zemi. 450 00:34:41,440 --> 00:34:44,398 V Severní Dakotě 144 členů 451 00:34:44,480 --> 00:34:46,198 letničního kultu svatého Vavřince 452 00:34:46,280 --> 00:34:49,192 se bojí mrtví poté, co zapadnou jejich komplex hoří. 453 00:34:49,280 --> 00:34:51,714 Tvrdí to jejich web příchod mimozemšťanů 454 00:34:51,800 --> 00:34:53,472 uvést do pohybu proroctví, které... 455 00:34:53,560 --> 00:34:55,630 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 456 00:35:13,400 --> 00:35:16,392 Uh, jsme nahoře v 15. Máš nějaké nové informace? 457 00:35:16,480 --> 00:35:20,473 Jo, hráli jsme některé jejich zvuky. 458 00:35:20,560 --> 00:35:22,198 kam ses tím dostal? 459 00:35:22,280 --> 00:35:23,952 No, přehrávají nám zvuk, 460 00:35:24,040 --> 00:35:26,156 z neviditelného zdroje. 461 00:35:26,240 --> 00:35:27,753 Zvuk čeho? 462 00:35:27,840 --> 00:35:30,035 Uh, to jsou kousky konverzace z místnosti. 463 00:35:30,120 --> 00:35:31,997 Náhodné ukázky dialogů. 464 00:35:32,880 --> 00:35:35,348 Opravdu, nemáme nic. 465 00:35:36,520 --> 00:35:37,748 (ZVUK POPLACHU) 466 00:35:37,840 --> 00:35:40,195 MUŽ: T-mínus 14 minut pro přístup k shellu. 467 00:35:40,280 --> 00:35:42,236 T-mínus 14 minut do přístupu k shellu. 468 00:36:04,480 --> 00:36:07,233 MUŽ: (NA PA) T-mínus 9 minut do přístupu k shellu. 469 00:36:07,320 --> 00:36:10,312 T-mínus 9 minut do přístupu k shellu. 470 00:36:10,400 --> 00:36:11,913 K čemu to je? 471 00:36:12,000 --> 00:36:13,911 Vizuální pomůcka. 472 00:36:14,000 --> 00:36:16,673 Podívej, já nikdy budou moci mluvit jejich slova, 473 00:36:16,760 --> 00:36:18,352 pokud mluví, 474 00:36:18,440 --> 00:36:21,273 ale mohli by mít nějaký psaný jazyk 475 00:36:21,360 --> 00:36:23,271 nebo základ pro vizuální komunikaci. 476 00:36:23,360 --> 00:36:25,749 Dobře. Začněme. 477 00:36:35,960 --> 00:36:37,234 LOUISE: Člověk. 478 00:36:50,800 --> 00:36:52,199 (NÍZKÝ HUM) 479 00:36:59,760 --> 00:37:01,796 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 480 00:37:05,080 --> 00:37:06,593 "Lidské." 481 00:37:09,880 --> 00:37:13,793 Jsem člověk. co jsi? 482 00:37:25,160 --> 00:37:26,752 Člověk. 483 00:37:28,280 --> 00:37:30,669 (MIMOZEMŠŤANI VRUČUJÍCÍ) 484 00:37:31,920 --> 00:37:33,672 (RYTMICKÉ BUŠENÍ) 485 00:37:45,840 --> 00:37:47,990 (ŠTVORENÍ) 486 00:37:52,160 --> 00:37:54,037 (RUMBLING) 487 00:37:57,160 --> 00:37:58,878 (nízké vrčení) 488 00:37:59,680 --> 00:38:02,274 (HLASITÉ VRUČENÍ) 489 00:38:14,840 --> 00:38:16,956 (lapající po dechu) 490 00:38:17,040 --> 00:38:18,189 Bože můj! 491 00:38:18,320 --> 00:38:19,469 WEBER: Chápeš to? 492 00:38:19,560 --> 00:38:21,949 MARKS: Ano, pane! Nahrává se zpět do základního tábora. 493 00:38:23,480 --> 00:38:26,711 IAN: Louise, to je neuvěřitelné. 494 00:38:41,080 --> 00:38:43,071 LOUISE: Člověk. 495 00:38:44,240 --> 00:38:48,199 Člověk. 496 00:38:59,160 --> 00:39:02,596 Dobře, teď zpomal. 497 00:39:03,600 --> 00:39:04,919 Zpomalit. 498 00:39:06,840 --> 00:39:08,592 (směje se) 499 00:39:22,200 --> 00:39:24,430 Nechci odnášet z vašeho úspěchu tam, 500 00:39:24,520 --> 00:39:26,988 ale Dr. Banks, je to opravdu správný přístup? 501 00:39:27,080 --> 00:39:30,311 Snažit se je učit jak mluvit a číst? 502 00:39:30,400 --> 00:39:32,197 To musí trvat déle. 503 00:39:32,280 --> 00:39:35,590 mýlíte se. Je to rychlejší. 504 00:39:37,640 --> 00:39:41,599 Všechno, co tam děláš, Musím to vysvětlit místnosti plné mužů 505 00:39:41,680 --> 00:39:43,511 čí první a poslední otázka je... 506 00:39:43,600 --> 00:39:45,636 "Jak to může být použito proti nám?" 507 00:39:45,720 --> 00:39:48,439 Takže budeš muset dej mi víc než to. 508 00:39:49,840 --> 00:39:51,478 Klokan. 509 00:39:52,520 --> 00:39:53,794 co to je? 510 00:39:53,880 --> 00:39:55,393 V roce 1770, 511 00:39:55,480 --> 00:39:57,277 Loď kapitána Jamese Cooka najela na mělčinu 512 00:39:57,360 --> 00:39:58,634 u pobřeží Austrálie, 513 00:39:58,720 --> 00:40:00,472 a vedl skupinu do země, 514 00:40:00,560 --> 00:40:02,198 a setkali se s domorodým lidem. 515 00:40:02,280 --> 00:40:03,759 Jeden z námořníků ukázal na 516 00:40:03,880 --> 00:40:05,598 zvířata, která poskakují kolem 517 00:40:05,680 --> 00:40:07,398 a dát jejich děti do jejich vaku, 518 00:40:07,480 --> 00:40:09,152 a zeptal se, co jsou zač, 519 00:40:09,240 --> 00:40:11,356 a Aboriginec řekl: "Klokánek." 520 00:40:13,160 --> 00:40:14,434 A pointa je? 521 00:40:14,520 --> 00:40:16,296 LOUISE: Až později že se to naučili 522 00:40:16,320 --> 00:40:19,073 "klokan" znamená "Nerozumím." tak, 523 00:40:19,320 --> 00:40:22,232 Potřebuji to, abychom ne špatně interpretovat věci tam. 524 00:40:22,320 --> 00:40:24,880 Jinak to půjde trvat 10x tak dlouho. 525 00:40:26,840 --> 00:40:28,034 Zatím to můžu prodat. 526 00:40:29,680 --> 00:40:31,480 Ale potřebuji, abyste se podřídili slova ze své slovní zásoby 527 00:40:31,560 --> 00:40:32,913 před dalším zasedáním. 528 00:40:33,000 --> 00:40:34,513 Veletrh. 529 00:40:34,600 --> 00:40:36,989 A vzpomeňte si, co se stalo k Aborigincům. 530 00:40:37,280 --> 00:40:41,068 Pokročilejší závod málem je vyhladil. 531 00:40:46,560 --> 00:40:48,357 (VZdechnutí) 532 00:40:48,440 --> 00:40:49,873 IAN: To je dobrý příběh. 533 00:40:50,000 --> 00:40:51,353 Díky. 534 00:40:52,360 --> 00:40:53,952 Není to pravda. 535 00:40:54,040 --> 00:40:56,156 Ale dokazuje to můj názor. 536 00:41:13,280 --> 00:41:15,280 MUŽ: (NA OBRAZOVCE) Myslíme si jsme byli schopni reprodukovat 537 00:41:15,400 --> 00:41:18,119 některé prvočíselné řady zpět k nim. 538 00:41:18,240 --> 00:41:19,468 Tak to je něco. 539 00:41:19,560 --> 00:41:22,154 IAN: No, gratuluji. Jsi papoušek. 540 00:41:22,240 --> 00:41:23,856 Je to mnohem víc než to, ty drzý bastarde, 541 00:41:23,880 --> 00:41:24,995 nevidíš? 542 00:41:25,080 --> 00:41:27,071 Zdá se, že nedokážou následovat naši algebru, 543 00:41:27,600 --> 00:41:31,036 ale složité chování, to klapne. 544 00:41:34,280 --> 00:41:37,909 No to nejde vůbec nějaký smysl, ne? 545 00:41:42,400 --> 00:41:44,016 problém je, ne každý sdílí naši politiku 546 00:41:44,040 --> 00:41:45,996 otevřenosti vůči mimozemšťanům. 547 00:41:46,080 --> 00:41:48,071 Setkal jste se s generálem Shangem? 548 00:41:48,160 --> 00:41:50,355 Volací znak pro něj je Big Domino. 549 00:41:50,440 --> 00:41:51,668 Ať dělá Shang cokoli, 550 00:41:51,760 --> 00:41:53,512 nejméně čtyři další národy budou následovat. 551 00:41:53,600 --> 00:41:55,750 Louise? Dnes musíme získat půdu pod nohama. 552 00:41:55,880 --> 00:41:57,279 Dobře. 553 00:41:57,400 --> 00:42:00,756 - Máte pro mě seznam slovní zásoby? - Já ano. 554 00:42:04,920 --> 00:42:08,276 Ty je naučíš tvoje jméno a Ian? 555 00:42:08,360 --> 00:42:09,873 Ano, abychom se mohli učit 556 00:42:09,960 --> 00:42:11,598 jejich jména, pokud mají jména, 557 00:42:11,720 --> 00:42:13,517 a potom zavést zájmena později. 558 00:42:13,600 --> 00:42:15,192 Toto jsou všechna slova ze základní školy: 559 00:42:15,280 --> 00:42:17,589 jíst, chodit. 560 00:42:20,000 --> 00:42:21,672 Pomozte mi pochopit. 561 00:42:22,720 --> 00:42:24,358 Dobře. ehm... 562 00:42:27,720 --> 00:42:29,551 Oh, ne, ne, ne! Ne vrchol! 563 00:42:34,920 --> 00:42:37,195 Dobře, tady je chceš se dostat, že? 564 00:42:37,280 --> 00:42:38,760 - WEBER: To je otázka. - Dobře. 565 00:42:38,840 --> 00:42:41,035 Nejprve se tedy musíme ujistit 566 00:42:41,160 --> 00:42:43,230 chápou, co je to otázka. 567 00:42:43,320 --> 00:42:47,108 Dobře, povaha žádost o informace 568 00:42:47,200 --> 00:42:48,758 spolu s odpovědí. 569 00:42:48,840 --> 00:42:53,072 Pak si to musíme ujasnit rozdíl mezi 570 00:42:53,160 --> 00:42:56,277 specifické „ty“ a společné „ty“, 571 00:42:56,360 --> 00:43:00,512 protože to nechceme vědět proč je tady Joe Alien, 572 00:43:00,640 --> 00:43:03,473 chceme vědět, proč všichni přistáli. 573 00:43:03,600 --> 00:43:06,990 A účel to vyžaduje pochopení záměru. 574 00:43:07,080 --> 00:43:08,354 Potřebujeme zjistit: 575 00:43:08,480 --> 00:43:10,391 dělají vědomá rozhodnutí? 576 00:43:10,480 --> 00:43:12,596 Nebo je jejich motivace tak instinktivní 577 00:43:12,680 --> 00:43:15,717 že nerozumí otázka "proč" vůbec? 578 00:43:15,800 --> 00:43:17,313 A... A největší ze všech, 579 00:43:17,400 --> 00:43:19,595 musíme mít dost slovní zásobu s nimi 580 00:43:19,720 --> 00:43:21,438 že rozumíme jejich odpovědi. 581 00:43:21,520 --> 00:43:23,476 (ZVUK POPLACHU) 582 00:43:23,960 --> 00:43:25,598 WEBER: Chápu. 583 00:43:25,680 --> 00:43:28,035 Držte se svého seznamu. 584 00:43:28,120 --> 00:43:29,599 Jen 585 00:43:31,400 --> 00:43:33,391 nic k tomu nepřidávejte. 586 00:43:35,600 --> 00:43:37,591 (ALARM POKRAČUJE) 587 00:43:46,960 --> 00:43:48,916 MUŽ: (V RÁDIU)...jsou ve 2.97. 588 00:43:49,040 --> 00:43:51,076 Hladina kyslíku: 21,4 %. Nad. 589 00:43:51,200 --> 00:43:53,760 Condore, Alpha je nyní v hlavní lodi. 590 00:43:53,880 --> 00:43:56,678 Nastavení zařízení a telemetrie. Nad. 591 00:43:56,760 --> 00:43:58,273 WEBER: Začněme. 592 00:44:00,280 --> 00:44:01,793 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 593 00:44:07,960 --> 00:44:12,272 Louise. Louise. Jsem Louise. 594 00:44:18,800 --> 00:44:20,756 IAN: Co to je? 595 00:44:22,760 --> 00:44:24,432 Je to nový symbol? Nemůžu říct. 596 00:44:24,560 --> 00:44:27,233 LOUISE: Nevím. Myslím, že je to opět symbol pro člověka. 597 00:44:27,320 --> 00:44:29,629 Jen má na konci malou kudrlinku, 598 00:44:29,760 --> 00:44:31,637 možná naznačit otázku. 599 00:44:31,760 --> 00:44:33,432 Nevím. 600 00:44:33,560 --> 00:44:34,709 Nevím, Louise. 601 00:44:34,800 --> 00:44:37,109 Myslím, že jsou zmatení. 602 00:44:37,240 --> 00:44:38,673 WEBER: Dr. Banks, 603 00:44:38,760 --> 00:44:40,955 možná bychom měli přejít na další slovo. 604 00:44:43,800 --> 00:44:45,631 (ŠTVORENÍ) 605 00:44:55,400 --> 00:44:57,994 (PROTRHÁNÍ VELKROU) 606 00:44:58,120 --> 00:44:59,348 (rozepínání zipu) 607 00:44:59,440 --> 00:45:00,793 Dr. Banksi! 608 00:45:02,280 --> 00:45:03,280 LOUISE: To je v pořádku. 609 00:45:03,440 --> 00:45:04,440 co se děje? 610 00:45:04,560 --> 00:45:05,879 Hej! co to děláš? 611 00:45:06,000 --> 00:45:07,228 Jo, jsem v pohodě. 612 00:45:07,320 --> 00:45:08,958 jsi blázen? 613 00:45:09,080 --> 00:45:10,718 Potřebují mě vidět. 614 00:45:10,800 --> 00:45:12,631 MARKS: Svléká si nebezpečný oblek. 615 00:45:15,400 --> 00:45:16,400 je to v pořádku? 616 00:45:16,480 --> 00:45:17,616 WEBER: Riskujete kontaminaci. 617 00:45:17,640 --> 00:45:19,073 LOUISE: Potřebují mě vidět. 618 00:45:19,200 --> 00:45:20,633 WEBER: Dr. Banks... 619 00:45:20,760 --> 00:45:21,875 Dr. Banks. 620 00:45:21,960 --> 00:45:24,269 MARKS: Ona chodí směrem k obrazovce. 621 00:45:27,160 --> 00:45:28,718 Máme to přerušit? 622 00:45:28,800 --> 00:45:31,234 MUŽ: Regres zaznamenán. Připravte se na další objednávky. 623 00:45:31,320 --> 00:45:33,959 Vraťte se ke svým stanicím. 624 00:46:16,040 --> 00:46:17,439 (VZdechnutí) 625 00:46:19,200 --> 00:46:20,838 (lapající po dechu) 626 00:46:48,520 --> 00:46:51,910 To je správný úvod. Hej. 627 00:47:03,200 --> 00:47:05,031 Louise. 628 00:47:07,440 --> 00:47:09,158 Jsem Louise. 629 00:47:09,240 --> 00:47:12,471 Iane, chceš se představit? 630 00:47:15,080 --> 00:47:16,433 IAN: Uh, ano. 631 00:47:16,560 --> 00:47:17,879 (směje se) 632 00:47:20,320 --> 00:47:22,436 Louise. 633 00:47:26,160 --> 00:47:27,798 Zatraceně! 634 00:47:28,800 --> 00:47:30,597 (PROTRHÁNÍ VELKROU) 635 00:47:31,600 --> 00:47:33,636 Všichni zemřou, že? 636 00:47:35,480 --> 00:47:38,836 MARKS: Pane, Donnelly ano svlékl si hazmat oblek. 637 00:47:38,960 --> 00:47:41,190 Povolení k přerušení? 638 00:47:41,280 --> 00:47:42,952 WEBER: Pokračujte v relaci. 639 00:47:59,000 --> 00:48:00,718 Ian. 640 00:48:00,800 --> 00:48:02,313 Louise. 641 00:48:03,680 --> 00:48:05,432 ty... 642 00:48:06,800 --> 00:48:08,358 kdo jsi? 643 00:48:35,640 --> 00:48:37,358 Myslím, že to jsou jejich jména. 644 00:48:40,880 --> 00:48:42,757 Mají jména. 645 00:48:42,840 --> 00:48:45,149 IAN: Takže, jak jim budeme říkat? 646 00:48:45,280 --> 00:48:46,838 LOUISE: Nevím. 647 00:48:48,160 --> 00:48:50,355 Myslel jsem na Abbotta a Costella. 648 00:48:53,000 --> 00:48:54,752 Jo. 649 00:48:54,840 --> 00:48:56,592 - Ano? - Jo, líbí se mi to. 650 00:48:59,160 --> 00:49:00,912 líbí se mi to. 651 00:49:01,040 --> 00:49:02,632 IAN: Páni! 652 00:49:14,880 --> 00:49:17,269 MUŽ: (NA PA) Tým 1, vystupte z vozidla 653 00:49:17,360 --> 00:49:21,035 a pokračujte přímo vpřed do dekontaminačního stanu. 654 00:49:26,200 --> 00:49:30,716 Nechte respirátor zapnutý, dokud dostanete se do místnosti s vybavením. 655 00:49:36,720 --> 00:49:38,870 (lapající po dechu) 656 00:49:58,960 --> 00:50:01,599 LOUISE: Já vím. Psst! 657 00:50:07,080 --> 00:50:10,072 Tým 2, opusťte svá vozidla 658 00:50:10,160 --> 00:50:13,630 a pokračovat dekontaminační stan. 659 00:50:13,720 --> 00:50:15,278 Nechte si nasazené respirátory 660 00:50:15,360 --> 00:50:16,952 a neváhejte 661 00:50:17,040 --> 00:50:18,871 dokud nedosáhnete místnost s vybavením. 662 00:50:21,960 --> 00:50:23,473 DR. KETTLER: Jak se cítíte? 663 00:50:24,520 --> 00:50:26,317 Přepracovaný. 664 00:50:26,400 --> 00:50:28,391 No, myslím, že vám to nemusím říkat 665 00:50:28,480 --> 00:50:29,959 vystavuješ se riziku. 666 00:50:30,160 --> 00:50:33,516 Nejsou žádné známky ještě otrava zářením. 667 00:50:33,600 --> 00:50:36,319 Uvidíme, jak budou vypadat tvé krevní testy. 668 00:50:36,400 --> 00:50:38,960 Zatím budu dát ti další vzpruhu. 669 00:50:39,040 --> 00:50:40,439 Dobře. 670 00:50:40,520 --> 00:50:42,317 Žádné záření. 671 00:50:42,400 --> 00:50:44,072 Nic jiného také nemůžeme zjistit, 672 00:50:44,160 --> 00:50:46,549 ale dal bych jim silnou koktejl, bez ohledu na to. 673 00:50:46,640 --> 00:50:49,438 Je to poprvé udělali jsme významný pokrok. 674 00:50:51,160 --> 00:50:54,994 V pořádku. Budeme riskovat. 675 00:50:55,080 --> 00:50:56,433 MARKS: Dobře, zlato... 676 00:50:56,560 --> 00:50:57,896 ŽENA: (NA TELEFONU) co se tam děje? 677 00:50:57,920 --> 00:50:59,069 zlato... 678 00:50:59,240 --> 00:51:00,355 Jen mi to řekni! 679 00:51:00,440 --> 00:51:02,351 Nemusíš si dělat starosti, ano? 680 00:51:02,440 --> 00:51:05,113 - Jak se nemůžu bát? - Jen se uklidni. 681 00:51:05,200 --> 00:51:06,713 Jen se uklidni. 682 00:51:06,800 --> 00:51:10,588 zeptala se mě Becky jestli se monstra chystají zabít tátu! 683 00:51:10,680 --> 00:51:13,274 Zlato, to se nestane. 684 00:51:15,840 --> 00:51:17,159 Zůstaňte v bezpečí. 685 00:51:17,320 --> 00:51:18,639 Nemusíte si dělat starosti. 686 00:51:18,760 --> 00:51:20,751 Prosím! Já se tak bojím! 687 00:51:23,800 --> 00:51:25,791 MUŽ: (NA MONITORU) Celá juniorská xenolingvistika 688 00:51:25,880 --> 00:51:28,030 a vědecký personál musí pozorovat 689 00:51:28,120 --> 00:51:30,759 všeobecný zákaz vycházení pokud to není výslovně povoleno 690 00:51:30,840 --> 00:51:33,479 za prodlouženou pracovní dobu jednotek CO. 691 00:51:33,560 --> 00:51:37,155 Zákaz vycházení platí od 2200 hodin. 692 00:51:37,720 --> 00:51:41,838 Upozornění pro všechny pozdní pracovníky, hlídači požárů a noční personál. 693 00:51:41,920 --> 00:51:46,357 S okamžitou platností, půlnoční příděly budou podávány celou noc. 694 00:51:46,440 --> 00:51:48,112 (STŘÍHÁNÍ PÍREM NA PAPÍŘE) 695 00:52:34,440 --> 00:52:36,590 IAN: Zde jsou některé z mnoha věcí 696 00:52:36,720 --> 00:52:38,711 o sedminožkách nevíme. 697 00:52:38,880 --> 00:52:42,111 Řecký. Hepta, "Sedm." Pod, "Noha." 698 00:52:42,240 --> 00:52:44,800 Sedm stop. Heptapod. 699 00:52:46,240 --> 00:52:47,832 kdo jsou oni? 700 00:52:47,920 --> 00:52:50,753 Snažím se na to odpovědět jakýmkoli smysluplným způsobem 701 00:52:50,880 --> 00:52:52,598 brzdí skutečnost, že 702 00:52:52,720 --> 00:52:55,598 venku je vidět a slyšet je, 703 00:52:55,720 --> 00:52:58,757 sedminožci odcházejí absolutně žádná stopa. 704 00:53:00,480 --> 00:53:04,029 Chemické složení jejich vesmírná loď není známa. 705 00:53:04,120 --> 00:53:07,351 Skořápka nevydává žádný odpad, žádný plyn, žádné záření. 706 00:53:07,440 --> 00:53:10,671 Za předpokladu, že skořápky komunikovat mezi sebou, 707 00:53:10,760 --> 00:53:13,354 dělají to bez detekce. 708 00:53:13,440 --> 00:53:15,954 Vzduch mezi skořápkami je bez problémů 709 00:53:16,080 --> 00:53:17,991 pomocí zvukové emise nebo světelné vlny. 710 00:53:19,600 --> 00:53:22,034 Jsou to vědci? Nebo turisté? 711 00:53:22,120 --> 00:53:23,519 Pokud jsou to vědci, 712 00:53:23,600 --> 00:53:25,909 zdá se, že se moc neptají. 713 00:53:28,960 --> 00:53:31,269 Proč zaparkovali tam, kde zaparkovali? 714 00:53:31,400 --> 00:53:34,870 Nejvyzdobenější na světě odborníci to nedokážou rozlousknout. 715 00:53:34,960 --> 00:53:36,552 Nejpravděpodobnější teorie je 716 00:53:36,640 --> 00:53:38,119 že si vybrali místa na Zemi 717 00:53:38,240 --> 00:53:40,708 s nejnižším výskytem úderů blesku. 718 00:53:40,800 --> 00:53:42,791 Ale existují výjimky. 719 00:53:42,880 --> 00:53:44,871 Další nejpravděpodobnější teorie je ta 720 00:53:44,960 --> 00:53:46,552 Sheena Easton měla hit 721 00:53:46,640 --> 00:53:48,153 na každém z těchto míst v roce 1980. 722 00:53:48,240 --> 00:53:49,878 Tak to prostě nevíme. 723 00:53:52,560 --> 00:53:54,869 Jak spolu komunikují? 724 00:53:55,000 --> 00:53:58,072 Louise nás všechny zahanbuje. 725 00:53:58,160 --> 00:53:59,832 První průlom byl 726 00:53:59,920 --> 00:54:02,480 abychom zjistili, že neexistuje žádná korelace 727 00:54:02,600 --> 00:54:06,309 mezi tím, co říká sedminožka a co píše heptapod. 728 00:54:21,240 --> 00:54:23,595 Na rozdíl od všech psaných lidských jazyků, 729 00:54:23,680 --> 00:54:26,194 jejich psaní je sémiografické. 730 00:54:26,280 --> 00:54:29,750 Přenáší význam. Nepředstavuje zvuk. 731 00:54:34,320 --> 00:54:36,390 Možná vidí naši formu psaní 732 00:54:36,480 --> 00:54:38,789 jako promarněnou příležitost, 733 00:54:38,920 --> 00:54:41,480 míjet sekundu komunikační kanál. 734 00:54:46,640 --> 00:54:49,438 Musíme poděkovat našim přátelům v Pákistánu 735 00:54:49,520 --> 00:54:52,512 za jejich studium toho, jak sedminožci píší, 736 00:54:52,640 --> 00:54:56,553 protože na rozdíl od řeči, logogram je bezplatný. 737 00:54:59,480 --> 00:55:01,471 Jako jejich loď nebo jejich těla, 738 00:55:01,560 --> 00:55:03,915 jejich psaný jazyk nemá žádný pokrok 739 00:55:04,000 --> 00:55:05,353 nebo směrem dozadu. 740 00:55:05,440 --> 00:55:09,319 Lingvisté tomu říkají nelineární pravopis, 741 00:55:09,400 --> 00:55:12,790 což vyvolává otázku, "Takhle uvažují?" 742 00:55:14,520 --> 00:55:17,751 Představte si, že chcete psát věta pomocí dvou rukou, 743 00:55:17,840 --> 00:55:19,398 počínaje z obou stran. 744 00:55:19,480 --> 00:55:22,631 Musel bys to vědět každé slovo, které jsi chtěl použít, 745 00:55:22,720 --> 00:55:25,518 stejně jako kolik místa obsadili by. 746 00:55:27,760 --> 00:55:29,796 Sedminožka umí psát složitá věta 747 00:55:29,880 --> 00:55:31,996 za dvě sekundy, bez námahy. 748 00:55:32,080 --> 00:55:34,958 Trvalo nám to měsíc aby byla odpověď co nejjednodušší. 749 00:55:35,040 --> 00:55:38,032 Dále rozšiřování slovní zásoby. 750 00:55:38,120 --> 00:55:39,896 Louise si myslí, že by mohla klidně další měsíc 751 00:55:39,920 --> 00:55:41,433 být na to připraven. 752 00:55:58,760 --> 00:56:00,432 LOUISE: Ahoj... 753 00:56:01,440 --> 00:56:03,112 Oh, ahoj. 754 00:56:03,240 --> 00:56:05,390 Weber tě hledá. 755 00:56:05,480 --> 00:56:08,199 Jo, proč myslíš Já se tady schovávám? 756 00:56:08,280 --> 00:56:09,599 (usmívá se) 757 00:56:09,760 --> 00:56:11,273 Pojď nahoru! 758 00:56:13,280 --> 00:56:14,793 Díky. 759 00:56:17,480 --> 00:56:19,755 Je tu hezky, co? 760 00:56:19,840 --> 00:56:22,195 Jo, je to pěkný pohled. 761 00:56:22,280 --> 00:56:24,475 Pryč od hluku. 762 00:56:27,480 --> 00:56:29,755 Víš, zrovna jsem na tebe myslel. 763 00:56:32,480 --> 00:56:34,710 Přistupujete k jazyku jako matematik. 764 00:56:34,800 --> 00:56:37,951 Víš to, že? (usmívá se) 765 00:56:38,120 --> 00:56:40,315 Budu to brát jako kompliment. 766 00:56:40,440 --> 00:56:41,873 Jo, to je. 767 00:56:42,000 --> 00:56:43,991 (usmívá se) 768 00:56:44,120 --> 00:56:47,908 Když se dívám, jak nás řídíš tyto komunikační pasti 769 00:56:48,000 --> 00:56:50,070 o které jsem ani nevěděl, že existuje, 770 00:56:50,160 --> 00:56:51,912 je to jako: "Co?" 771 00:56:54,120 --> 00:56:55,997 Asi proto jsem single. 772 00:56:56,120 --> 00:56:59,157 Věř mi, můžeš rozumět komunikaci 773 00:56:59,280 --> 00:57:00,918 a stejně skončíte single. 774 00:57:01,920 --> 00:57:03,911 (směje se) 775 00:57:10,160 --> 00:57:13,436 Mám chuť na všechno to se tam děje 776 00:57:13,520 --> 00:57:15,636 přichází k nám dvěma. 777 00:57:17,680 --> 00:57:19,671 Jo, to je ale dobrá věc, ne? 778 00:57:19,800 --> 00:57:21,233 ty a já? 779 00:57:21,360 --> 00:57:22,839 (usmívá se) 780 00:57:24,680 --> 00:57:28,036 Viděl jsi vtipálky se kterým pracujeme? 781 00:57:28,160 --> 00:57:29,673 Díky bohu, že tě mám! 782 00:57:29,800 --> 00:57:31,358 (směje se) 783 00:57:37,200 --> 00:57:39,475 (STŘELBY, LIDÉ KŘICÍ) 784 00:57:40,960 --> 00:57:42,188 ŽENA: Dnes večer, 785 00:57:42,320 --> 00:57:45,198 první fotografie z mimozemšťanů se stává virálním. 786 00:57:45,280 --> 00:57:48,033 Biologická kontaminace je hlavním rizikovým faktorem 787 00:57:48,120 --> 00:57:49,394 na místě v Montaně. 788 00:57:49,480 --> 00:57:51,550 Tak říkají ekologické nátlakové skupiny. 789 00:57:51,680 --> 00:57:53,477 800 000 pochoduje na Washington 790 00:57:53,560 --> 00:57:56,154 na protest proti vládě zvládnutí krize. 791 00:57:56,240 --> 00:57:59,038 To vše a další speciální pokrytí. 792 00:57:59,200 --> 00:58:01,077 (VZdechnutí) 793 00:58:01,200 --> 00:58:02,976 RICHARD RILEY: První kontakt s kdokoli je to uvnitř té věci, 794 00:58:03,000 --> 00:58:04,319 a kdo tu show vede? 795 00:58:04,400 --> 00:58:05,628 vláda. 796 00:58:05,720 --> 00:58:07,711 Přesně tak, lidi, stejná vláda 797 00:58:07,800 --> 00:58:10,394 kdo zničil naše zdravotnictví a zruinoval naši armádu. 798 00:58:10,480 --> 00:58:11,549 Podívejte se na tyto lidi! 799 00:58:11,640 --> 00:58:13,392 Většina z nich nemá ani zbraně! 800 00:58:13,480 --> 00:58:15,471 Mohli bychom čelit rozsáhlé invazi. 801 00:58:15,560 --> 00:58:17,312 Náš prezident je ochoten sedět 802 00:58:17,400 --> 00:58:19,595 a pustit je dovnitř a vezměte naši zemi. 803 00:58:19,680 --> 00:58:21,910 Usínáme za volantem, lidi! 804 00:58:22,040 --> 00:58:24,235 Víš, o čem mluvím o. Vím, že ano. 805 00:58:24,320 --> 00:58:26,675 Co když ta nejchytřejší věc mohli bychom udělat hned teď 806 00:58:26,760 --> 00:58:28,591 bylo by jim ukázat sílu? 807 00:58:28,680 --> 00:58:30,671 Mluvím o výstřelu přes příď. 808 00:58:30,760 --> 00:58:31,760 co myslíš? 809 00:58:31,840 --> 00:58:33,319 Volající č. 1, jste ve vysílání. 810 00:58:33,400 --> 00:58:34,628 co myslíš? 811 00:58:55,240 --> 00:58:56,753 (VZdechnutí) 812 00:59:00,880 --> 00:59:02,632 HANNAH: Co je to za slovo? 813 00:59:18,640 --> 00:59:20,153 LOUISE: Planeta. 814 00:59:20,280 --> 00:59:22,635 (DÍVKA MUTLUJE) 815 00:59:25,600 --> 00:59:28,717 LOUISE: To je jako... Země je planeta. 816 00:59:28,800 --> 00:59:32,793 HANNAH: Chci vidět můj projekt do třídy slečny Garriottové? 817 00:59:32,920 --> 00:59:34,592 LOUISE: Jo, nos. 818 00:59:37,560 --> 00:59:40,313 Museli jsme si vymyslet vlastní televizní show. 819 00:59:40,400 --> 00:59:42,391 Kdybychom jeden měli. 820 00:59:42,480 --> 00:59:44,000 LOUISE: A kdo jsou ti dva lidé? 821 00:59:44,080 --> 00:59:45,399 To jsi ty a táta. 822 00:59:45,480 --> 00:59:46,913 Představení se jmenuje 823 00:59:47,000 --> 00:59:49,150 "Máma a táta mluví se zvířaty." 824 00:59:49,280 --> 00:59:51,077 Ó! 825 00:59:51,160 --> 00:59:53,151 No, to je krásné. 826 00:59:57,280 --> 00:59:58,633 dobře... 827 00:59:59,640 --> 01:00:01,198 ehm... 828 01:00:02,600 --> 01:00:04,909 Víš, že je v pořádku být smutný že tvůj táta a já... 829 01:00:05,000 --> 01:00:06,513 já vím. nejsem. 830 01:00:08,520 --> 01:00:10,750 Protože tě oba moc milujeme. 831 01:00:10,840 --> 01:00:13,434 já vím. Je to jen karikatura. Není to skutečné. 832 01:00:13,520 --> 01:00:15,112 IAN: Louise? 833 01:00:19,200 --> 01:00:20,633 Jsi v pořádku? 834 01:00:21,680 --> 01:00:24,831 Jo. Jo, jsem v pohodě. 835 01:00:26,800 --> 01:00:31,032 Nejsem si jistý, že to něco je Mohu... mohu vysvětlit. 836 01:00:31,120 --> 01:00:33,873 WEBER: Kdy bylo vaše poslední kontrola u Dr. Kettlera? 837 01:00:34,000 --> 01:00:35,718 Jsem v pořádku. 838 01:00:35,840 --> 01:00:38,115 Nadechnu se vzduchu. 839 01:00:38,200 --> 01:00:40,236 - Jsem v pořádku. - Dobře. 840 01:00:40,360 --> 01:00:41,998 jsem v pohodě. Ano. 841 01:01:41,120 --> 01:01:43,429 IAN: Jak se cítíš? 842 01:01:43,520 --> 01:01:45,192 LOUISE: Ehm... 843 01:01:46,480 --> 01:01:50,917 Potřebuji se vyspat, ale jsem v pořádku. 844 01:01:51,000 --> 01:01:52,353 Jo. 845 01:01:53,760 --> 01:01:55,910 Víš, dělal jsem to trochu čtení, um, 846 01:01:56,000 --> 01:01:57,433 o této myšlence 847 01:01:57,520 --> 01:02:00,876 že když se ponoříte do cizího jazyka, 848 01:02:00,960 --> 01:02:03,554 pak můžete skutečně přepojit svůj mozek. 849 01:02:03,640 --> 01:02:05,551 Sapir-Whorfova hypotéza. 850 01:02:05,680 --> 01:02:07,591 Mm-hmm. 851 01:02:07,680 --> 01:02:09,318 Teorie, že... 852 01:02:09,400 --> 01:02:11,391 To... Je to teorie, že, uh, 853 01:02:11,480 --> 01:02:13,198 jazyk, kterým mluvíte, určuje 854 01:02:13,280 --> 01:02:14,679 jak myslíš a... 855 01:02:14,760 --> 01:02:17,228 IAN: Ano. Ovlivňuje to jak všechno vidíš. 856 01:02:17,320 --> 01:02:18,594 Bylo to, uh... 857 01:02:18,680 --> 01:02:20,716 jsem zvědavá... 858 01:02:20,840 --> 01:02:23,308 Sníte v jejich jazyce? 859 01:02:28,000 --> 01:02:30,116 (PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ) 860 01:02:33,120 --> 01:02:36,157 Možná jsem měl pár snů, ale já ne... 861 01:02:36,240 --> 01:02:37,639 (ČTVORÁNÍ POKRAČUJE) 862 01:02:37,720 --> 01:02:41,349 To si nemyslím dělá mě neschopným dělat tuto práci. 863 01:02:41,440 --> 01:02:43,635 (HLASITÉ VRUČENÍ) 864 01:02:47,720 --> 01:02:49,551 (KLEPÁNÍ NA DVEŘE) 865 01:02:56,080 --> 01:02:57,957 (KLEPÁNÍ POKRAČUJE) 866 01:03:00,680 --> 01:03:01,829 Spal jsi? 867 01:03:01,960 --> 01:03:03,109 Trochu. 868 01:03:04,120 --> 01:03:05,473 Znáte mandarínku? 869 01:03:09,760 --> 01:03:11,193 MUŽ: Posouvá se. 870 01:03:18,160 --> 01:03:20,390 WEBER: Hlas, který právě uslyšíte 871 01:03:20,480 --> 01:03:22,789 patří čínskému vojenskému veliteli... 872 01:03:24,080 --> 01:03:26,196 Generál Shang. 873 01:03:26,320 --> 01:03:27,799 Vytáhněte to nahoru! 874 01:03:30,760 --> 01:03:33,399 Máme tady satelitní vysílání s kým mluví, 875 01:03:33,480 --> 01:03:35,391 jestli se chceš podívat. 876 01:03:35,480 --> 01:03:36,993 Počkej, vrať se. 877 01:03:38,440 --> 01:03:39,998 Zastávka. 878 01:03:41,880 --> 01:03:43,916 Říká, že každý z 12 879 01:03:44,000 --> 01:03:45,956 nabízí pokročilé technologie. 880 01:03:48,160 --> 01:03:50,435 Vraťte se znovu. A hrát. 881 01:03:52,680 --> 01:03:53,680 ehm... 882 01:03:54,200 --> 01:03:58,159 „Náš vědecký tým se pokouší dekódovat sady." 883 01:03:58,600 --> 01:04:01,160 "Sady." Nevím, co to znamená. 884 01:04:01,240 --> 01:04:02,832 Něco o výhodě, 885 01:04:02,920 --> 01:04:05,753 obleky, čest a, uh, květiny. 886 01:04:05,840 --> 01:04:07,398 já ne... 887 01:04:08,400 --> 01:04:10,356 já nevím. To je vše. 888 01:04:10,440 --> 01:04:12,829 Taky nevím, co to znamená. 889 01:04:12,920 --> 01:04:15,309 Před hodinou Čína zmobilizovala síly. 890 01:04:15,400 --> 01:04:17,834 A nyní následuje Rusko. 891 01:04:17,920 --> 01:04:20,275 Shang se chystá něco začít. 892 01:04:20,360 --> 01:04:22,351 Následovat oblek. Obleky. 893 01:04:24,360 --> 01:04:27,033 Obleky, čest, květiny... 894 01:04:27,120 --> 01:04:29,873 Plukovníku, to jsou všechny sady dlaždic v mah-jongg. 895 01:04:31,600 --> 01:04:33,477 Bože, jsou... 896 01:04:33,560 --> 01:04:36,757 Používají hru konverzovat s jejich sedminožci? 897 01:04:38,320 --> 01:04:40,390 Možná. Proč? 898 01:04:40,520 --> 01:04:43,910 No, řekněme to Místo angličtiny jsem je učil šachy. 899 01:04:44,000 --> 01:04:46,036 Každý rozhovor by byl hrou. 900 01:04:46,120 --> 01:04:49,192 Každá myšlenka vyjádřená prostřednictvím opozice, vítězství, porážka. 901 01:04:49,320 --> 01:04:50,594 Vidíš ten problém? 902 01:04:50,680 --> 01:04:52,398 Hmm... 903 01:04:52,480 --> 01:04:54,710 Jestli všechno, co jsem ti kdy dal, bylo kladivo... 904 01:04:54,800 --> 01:04:56,677 Všechno je hřebík. 905 01:04:58,280 --> 01:05:00,475 Musíme si položit velkou otázku. 906 01:05:01,600 --> 01:05:03,318 Připraven nebo ne. 907 01:05:11,600 --> 01:05:14,751 (NEZŘETELNÉ) 908 01:05:16,320 --> 01:05:18,390 Jo, já vím, ale mezi tam a tam. 909 01:05:18,480 --> 01:05:20,038 (ZVUK POPLACHU) 910 01:05:20,160 --> 01:05:22,310 No, je čas jít. 911 01:05:28,800 --> 01:05:31,155 (Muž MLUVÍ V RÁDIU, NEZŘETELNÉ) 912 01:05:43,880 --> 01:05:45,677 LOUISE: Dobře... 913 01:05:49,880 --> 01:05:52,155 Účel sedminožek. 914 01:06:01,720 --> 01:06:05,315 Země pro účely sedminožek. Jaký je váš účel? 915 01:06:05,800 --> 01:06:07,597 (CITTERING SOCHOPODKA) 916 01:06:12,360 --> 01:06:14,430 IAN: Máme jen Costella? 917 01:06:19,440 --> 01:06:21,829 Dobře. Tady to máš. 918 01:06:43,280 --> 01:06:44,793 WEBER: Co to říká? 919 01:06:53,400 --> 01:06:55,072 Nabídka zbraně. 920 01:07:00,040 --> 01:07:01,155 Viděl jsi, co napsali! 921 01:07:01,280 --> 01:07:02,576 Používat slovo, kterému úplně nerozumí. 922 01:07:02,600 --> 01:07:04,192 - Může to být žádost. - Varování. 923 01:07:04,280 --> 01:07:07,192 Dost! Louise? 924 01:07:07,280 --> 01:07:09,316 Nevíme, jestli rozumí 925 01:07:09,440 --> 01:07:12,034 rozdíl mezi zbraň a nástroj. 926 01:07:12,120 --> 01:07:13,997 Náš jazyk, stejně jako naše kultura, je chaotický, 927 01:07:14,120 --> 01:07:15,872 a někdy může být obojí. 928 01:07:15,960 --> 01:07:17,313 IAN: A je to docela možné 929 01:07:17,440 --> 01:07:19,670 že se nás ptají něco jim nabídnout, 930 01:07:19,800 --> 01:07:21,153 ne naopak. 931 01:07:21,280 --> 01:07:23,350 Je to jako první část obchodu. 932 01:07:23,440 --> 01:07:25,317 Jak tedy objasníme jejich záměry 933 01:07:25,440 --> 01:07:26,759 kromě těch dvou slov? 934 01:07:26,840 --> 01:07:27,840 No, vracím se dovnitř. 935 01:07:27,960 --> 01:07:29,837 Okamžitě se vracíme dovnitř a vyjasníme si to. 936 01:07:29,920 --> 01:07:31,558 Je to složitější. 937 01:07:31,640 --> 01:07:34,029 Jak je to složitější? 938 01:07:34,120 --> 01:07:36,509 Plukovník, ministr obrany 939 01:07:36,640 --> 01:07:38,153 je pro vás na řadě. 940 01:07:44,960 --> 01:07:46,791 Musíme sedět na těchto informacích 941 01:07:46,920 --> 01:07:48,319 dokud nebudeme vědět, co to znamená, 942 01:07:48,440 --> 01:07:50,271 takže to nesdílíme s našimi nepřáteli. 943 01:07:50,360 --> 01:07:51,759 Myšlenku musíme zvážit 944 01:07:51,880 --> 01:07:53,936 že nás naši návštěvníci pobízejí bojovat mezi sebou 945 01:07:53,960 --> 01:07:56,394 dokud nezvítězí pouze jedna frakce. 946 01:07:56,480 --> 01:07:58,391 - Není o tom žádný důkaz. - Jistě že existuje. 947 01:07:58,480 --> 01:08:00,869 Stačí vzít historickou knihu. 948 01:08:01,000 --> 01:08:04,595 Britové s Indií, Němci s Rwandou. 949 01:08:04,680 --> 01:08:07,114 V Maďarsku pro to dokonce dostali jméno. 950 01:08:07,200 --> 01:08:09,111 (VIBRACE MOBILNÍHO TELEFONU) 951 01:08:11,840 --> 01:08:16,595 Ano. Jsme svět bez jediného vůdce. 952 01:08:16,680 --> 01:08:18,376 To je nemožné jednat jen s jedním z nás. 953 01:08:18,400 --> 01:08:20,755 A teď se slovem "zbraň"... 954 01:08:20,840 --> 01:08:24,515 Halpern. Ano, pane! 955 01:08:24,640 --> 01:08:27,029 (SIREN WAILING) 956 01:08:33,520 --> 01:08:35,397 (mluví arabsky) 957 01:08:37,040 --> 01:08:38,758 (mluví arabsky) 958 01:08:42,320 --> 01:08:45,790 MUŽ: Zatím žádné potvrzení. Připraven. 959 01:08:45,880 --> 01:08:49,839 HALPERN: Něco? co řekli? 960 01:08:51,160 --> 01:08:52,496 Čína a Rusko jsou mimo síť. 961 01:08:52,520 --> 01:08:53,794 S nikým nemluví. 962 01:08:53,880 --> 01:08:57,509 Cokoli se naučili při jejich posledním sezení je vyděsilo. 963 01:08:59,200 --> 01:09:00,599 Ano, pane! 964 01:09:00,720 --> 01:09:02,472 Máme příkazy udělat totéž. 965 01:09:02,560 --> 01:09:03,709 To jsou naši spojenci! 966 01:09:03,840 --> 01:09:04,955 Nemůžete nás zavřít! 967 01:09:05,040 --> 01:09:06,712 - Zapněte nám rádiové ticho. - Udělej to. 968 01:09:06,840 --> 01:09:10,389 Dostali jsme zprávu z hepta... Sakra! 969 01:09:11,200 --> 01:09:12,952 Musíme spolu mluvit! 970 01:09:13,080 --> 01:09:15,753 Chceš s nimi mluvit? Zjistěte, co to znamená. 971 01:09:20,920 --> 01:09:22,956 MUŽ: Diskuse v základním táboře je nyní offline. 972 01:09:23,080 --> 01:09:25,355 Všichni tlumočníci a mezinárodní styky, 973 01:09:25,440 --> 01:09:29,035 postavit se a podat zprávu koordinátorům jednotek. 974 01:09:30,920 --> 01:09:33,559 LOUISE: Nikdy znovu vstoupil do relace předtím. 975 01:09:33,640 --> 01:09:36,234 IAN: Louise, věř mi, dobře? Máme čas. 976 01:09:36,400 --> 01:09:38,516 Musíme na to prostě šlápnout, dobře? 977 01:09:38,600 --> 01:09:40,556 ŽENA: (V TV) "Použij zbraň." 978 01:09:40,640 --> 01:09:41,959 Toto je mimozemská zpráva 979 01:09:42,080 --> 01:09:44,310 prý provokoval čínská vláda 980 01:09:44,440 --> 01:09:46,078 stáhnout své vědce z 981 01:09:46,240 --> 01:09:47,753 dnešní mezinárodní mise. 982 01:09:47,880 --> 01:09:50,075 V prohlášení generál Shang řekl: 983 01:09:50,160 --> 01:09:52,276 „Čína už mimozemšťanům nevěří 984 01:09:52,400 --> 01:09:53,719 „kteří nás chtějí rozdělit. 985 01:09:53,800 --> 01:09:56,473 "Lidstvo musí být chráněno." 986 01:09:56,600 --> 01:09:59,273 Čína požádala o okamžité jednání v OSN. 987 01:10:02,160 --> 01:10:04,071 MUŽ: (V RÁDIO) Alfa-jedna-devět, 988 01:10:04,160 --> 01:10:05,673 tady je Condor, konec. 989 01:10:09,280 --> 01:10:13,796 Alfa-jedna-devět, toto je Condor, pojďte dál. 990 01:10:18,320 --> 01:10:21,312 Kapitán Marks, Condore nepřijímá přenos. 991 01:10:21,640 --> 01:10:23,596 Squelch dvakrát, pokud slyšíte linku. 992 01:10:24,600 --> 01:10:26,352 Kapitáne Marksi, všechny eskortní jednotky 993 01:10:26,480 --> 01:10:28,277 nařízeno zastavit veškerou činnost. 994 01:10:58,840 --> 01:11:01,149 Ne, ne, ne. Dr. Banksi, nemůžete tam jít. 995 01:11:01,280 --> 01:11:03,157 LOUISE: Jen se musím zeptat na jednu otázku. 996 01:11:03,240 --> 01:11:05,276 MARKS: Dr. Banksi! Relace je dokončena. 997 01:11:05,360 --> 01:11:07,590 Nemůžeš... Nemůžeš jít zpátky dovnitř. Je to nebezpečné. 998 01:11:07,680 --> 01:11:09,576 IAN: Podívej, jen potřebujeme pět minut. Nepotít se. 999 01:11:09,600 --> 01:11:11,352 LASKY: Marksi, nech je jít. 1000 01:11:14,160 --> 01:11:16,037 LOUISE: Hej, Abbotte! 1001 01:11:21,040 --> 01:11:24,112 Takže, co tomu říkáme? Sezení 37? 1002 01:11:24,200 --> 01:11:26,668 IAN: Uh, ne, 36, část 2. 1003 01:11:34,040 --> 01:11:35,632 WEBER: Proč jsou sami? 1004 01:11:35,720 --> 01:11:38,029 MUŽ: Snažili jsme se volat kapitána Markse. 1005 01:11:38,120 --> 01:11:39,872 Doprovodné jednotky nereagují, pane. 1006 01:11:39,960 --> 01:11:43,032 WEBER: Proč ne? Pošlete zabezpečení. 1007 01:11:46,560 --> 01:11:50,109 "Nabídněte zbraň, otazník." 1008 01:11:55,240 --> 01:11:57,629 Nabízíte nám něco? 1009 01:12:06,240 --> 01:12:09,232 IAN: Technologie, aparát, metoda? 1010 01:12:09,320 --> 01:12:11,470 Jo, vidíš, to je jiné slovo. 1011 01:12:11,560 --> 01:12:14,313 Tento... Tento segment je mnohem rušnější. 1012 01:12:19,600 --> 01:12:23,195 Dejte technologii 1013 01:12:24,520 --> 01:12:26,192 teď. 1014 01:12:32,200 --> 01:12:34,589 (klepání na sklo) 1015 01:12:34,720 --> 01:12:36,676 co to dělá? 1016 01:12:36,760 --> 01:12:38,557 (OPAKOVANÉ KLEPÁNÍ NA SKLO) 1017 01:12:41,720 --> 01:12:43,597 MUŽ: (V RÁDIO) Kapitáne, na vaší desítce. 1018 01:12:46,960 --> 01:12:48,951 (NEZŘETELNÉ RÁDIOVÉ ŘEČENÍ) 1019 01:12:52,600 --> 01:12:54,716 LASKY: Příchozí bezpečnostní detaily, pane. 1020 01:12:54,800 --> 01:12:57,439 Zbývají T-mínus 4 minuty. Musíme to vidět. 1021 01:12:57,560 --> 01:12:59,551 VOJÁK 2: Dobře, to je ono. Zamknout a nabít. 1022 01:12:59,640 --> 01:13:01,870 MARKS: Prostě potřebujeme držte je, dokud to nebude hotové. 1023 01:13:01,960 --> 01:13:04,474 LASKY: Zkopírujte to. Pouze varovné výstřely a potlačovací palba. 1024 01:13:04,600 --> 01:13:05,896 MARKS: Naložte a jděte do krytu. 1025 01:13:05,920 --> 01:13:08,070 Zůstaň mrazivý a vyhneme se obětem. 1026 01:13:13,800 --> 01:13:15,153 (BUŠENÍ) 1027 01:13:34,680 --> 01:13:37,148 Abbott chce, abych napsal na bariéru. 1028 01:13:42,120 --> 01:13:43,951 Dokážeš to vůbec? 1029 01:13:45,160 --> 01:13:46,957 Nevím. 1030 01:14:02,840 --> 01:14:04,671 Nejde mi to oběma rukama. 1031 01:14:26,360 --> 01:14:28,032 (Ostře výdech) 1032 01:15:16,080 --> 01:15:17,832 Louise... 1033 01:15:31,240 --> 01:15:33,037 (PŘELBA) 1034 01:15:33,120 --> 01:15:34,348 LOUISE: Co to je? 1035 01:15:34,440 --> 01:15:36,510 (MUŽI KŘICÍ) 1036 01:15:36,600 --> 01:15:39,273 (SOCHOPOD NAHLASITÉ STÉNÁ) 1037 01:16:09,560 --> 01:16:11,073 (lapající po dechu) 1038 01:16:19,840 --> 01:16:22,479 DR. KETTLER: Ahoj! Hej, hej, hej. V klidu. 1039 01:16:22,560 --> 01:16:25,313 Utrpěl jsi otřes mozku. Jen si lehni. 1040 01:16:28,320 --> 01:16:30,390 Jak se cítíte? 1041 01:16:38,520 --> 01:16:39,999 Jak se má Ian? 1042 01:16:40,080 --> 01:16:42,275 Stejně jako ty. Je v pořádku. 1043 01:16:43,640 --> 01:16:46,359 Kdo, um... Kdo to udělal? 1044 01:16:46,440 --> 01:16:48,192 Ach, někteří vojáci. 1045 01:16:48,280 --> 01:16:50,510 Moc se koukali na televizi. 1046 01:16:50,600 --> 01:16:52,352 (ZVUK POPLACHU) 1047 01:16:53,520 --> 01:16:55,112 co to je? 1048 01:16:55,200 --> 01:16:56,599 V klidu. V klidu. 1049 01:16:56,680 --> 01:16:58,113 (BOČENÍ ČELISTÍ VRTULNÍKU) 1050 01:16:58,200 --> 01:17:01,272 Stránka již není zabezpečená. Čekáme na evakuaci. 1051 01:17:01,360 --> 01:17:03,271 Kde je Ian? 1052 01:17:03,360 --> 01:17:06,272 Weber přišel a vzal ho možná před 10 minutami. 1053 01:17:06,360 --> 01:17:09,113 Neodcházel, dokud věděl, že jsi v pořádku. 1054 01:17:12,360 --> 01:17:13,873 Celý váš stan je na hodinách 1055 01:17:13,960 --> 01:17:16,713 přijít na to, co to je byl jsi tam vydán. 1056 01:17:22,560 --> 01:17:23,959 Tohle je všechno? 1057 01:17:24,040 --> 01:17:26,554 Napájení nebylo přerušeno výbuchem? 1058 01:17:28,080 --> 01:17:30,036 WEBER: Ne tak daleko, jak vidím. 1059 01:17:31,480 --> 01:17:32,879 Vidíš něco? 1060 01:17:33,040 --> 01:17:34,473 IAN: Oh, ještě nevím. 1061 01:17:34,560 --> 01:17:37,393 Potřebuji, aby se můj tým dostal společně s Louiseiným týmem. 1062 01:17:37,520 --> 01:17:39,078 Potřebuji, aby na tom všichni pracovali. 1063 01:17:39,160 --> 01:17:40,559 Nemůžeme odejít. 1064 01:17:40,680 --> 01:17:42,079 Jsem rád, že jsi vzhůru. 1065 01:17:42,160 --> 01:17:44,913 Musíme se vrátit dovnitř a vysvětlit, že to nebyla naše chyba. 1066 01:17:45,040 --> 01:17:46,996 - WEBER: Nemůžeme se vrátit dovnitř. - Musíme. 1067 01:17:47,080 --> 01:17:49,389 Co se tam stalo, byl útok. 1068 01:17:49,480 --> 01:17:50,480 Můžeme doufat v to nejlepší, 1069 01:17:50,600 --> 01:17:52,056 ale mám rozkazy připravit se na odvetu. 1070 01:17:52,080 --> 01:17:53,513 Možná se budeme muset evakuovat. 1071 01:17:53,600 --> 01:17:54,640 Ne, to je špatný krok. 1072 01:17:54,720 --> 01:17:56,915 Dokud zůstanou oni, musíme zůstat my. 1073 01:17:57,600 --> 01:17:59,591 (RUMBLING) 1074 01:18:31,120 --> 01:18:33,111 No, neodcházejí. 1075 01:18:35,200 --> 01:18:36,952 Proč je to horší? 1076 01:18:41,600 --> 01:18:43,636 MUŽ: (NA OBRAZOVCE) Čína je v ofenzivě. 1077 01:18:43,720 --> 01:18:45,392 Rozmisťují armádu 1078 01:18:45,480 --> 01:18:47,216 vyhodit mimozemské plavidlo přímo z nebe. 1079 01:18:47,240 --> 01:18:48,719 A pokud se toto stane, 1080 01:18:48,800 --> 01:18:50,456 nemůžeme sedět čekání na odvetu. 1081 01:18:50,480 --> 01:18:52,072 Tak se připrav. 1082 01:18:52,800 --> 01:18:55,314 Letectvo a pěchota stojí opodál. 1083 01:18:55,440 --> 01:18:56,440 Ano, pane. 1084 01:18:58,000 --> 01:19:01,629 Dnes v noci se Čína stává první světová velmoc 1085 01:19:01,720 --> 01:19:04,393 vyhlásit válku mimozemšťanům. 1086 01:19:04,480 --> 01:19:07,074 Po neúspěchu diplomatických snah 1087 01:19:07,160 --> 01:19:08,673 v OSN, 1088 01:19:08,760 --> 01:19:11,752 Čína to potvrdila jazykoví odborníci mají dnes večer 1089 01:19:11,840 --> 01:19:14,513 dal ultimátum na místě v Šanghaji. 1090 01:19:14,600 --> 01:19:15,999 V televizním prohlášení, 1091 01:19:16,120 --> 01:19:19,078 Generál Shang, předseda lidově osvobozenecká armáda, 1092 01:19:19,160 --> 01:19:22,835 řekl, že mimozemšťané mají 24 hodin opustit čínské území 1093 01:19:22,960 --> 01:19:24,279 nebo zničení tváře. 1094 01:19:24,360 --> 01:19:26,510 A vyzval všechny ostatní světové vůdce 1095 01:19:26,640 --> 01:19:29,677 sjednotit se s Čínou a zaujmout podobný postoj. 1096 01:19:30,520 --> 01:19:34,195 S obrovským nahromaděním sil na místech jejich přistání, 1097 01:19:34,320 --> 01:19:37,039 Pákistán, Rusko a Súdán jsou považovány za 1098 01:19:37,120 --> 01:19:38,678 po vzoru Číny. 1099 01:19:54,360 --> 01:19:56,351 Nemůže to být náhodné. 1100 01:20:11,400 --> 01:20:13,994 IAN: Bude nám to trvat roky. 1101 01:20:19,040 --> 01:20:20,996 HANNAH: Co je to tady za termín? 1102 01:20:24,160 --> 01:20:25,991 máma... 1103 01:20:28,640 --> 01:20:30,119 máma... 1104 01:20:30,240 --> 01:20:31,753 Hmm? zlatíčko... 1105 01:20:31,840 --> 01:20:33,990 Uh, jaký je to termín pro tu věc, 1106 01:20:34,080 --> 01:20:35,991 jako... Jako technický termín, 1107 01:20:36,080 --> 01:20:37,593 kde se domluvíme, 1108 01:20:37,680 --> 01:20:39,671 a oba z toho něco máme. 1109 01:20:39,760 --> 01:20:41,512 Kompromis. 1110 01:20:41,600 --> 01:20:42,919 ne... 1111 01:20:43,000 --> 01:20:45,195 Jako, je to soutěž. 1112 01:20:45,280 --> 01:20:46,872 Mm-hmm... 1113 01:20:47,000 --> 01:20:48,558 Obě strany jsou ale nakonec šťastné. 1114 01:20:49,880 --> 01:20:51,233 Jako win-win. 1115 01:20:51,320 --> 01:20:53,470 Více věda než to. 1116 01:20:53,560 --> 01:20:56,597 Jestli chceš vědu, zavolej svému otci. 1117 01:21:08,840 --> 01:21:10,876 (STOPY SE BLÍŽÍ) 1118 01:21:10,960 --> 01:21:12,279 IAN: Děkuji. 1119 01:21:12,360 --> 01:21:14,157 (PAPÍRY ŠUSTE) 1120 01:21:23,000 --> 01:21:24,752 promiň. 1121 01:21:24,840 --> 01:21:26,114 to je v pořádku. 1122 01:21:26,200 --> 01:21:28,077 Jsem vzhůru. 1123 01:21:32,040 --> 01:21:33,553 Kolik je hodin? 1124 01:21:35,080 --> 01:21:37,878 IAN: Je čas to otevřít láhev, kterou jsi schovával. 1125 01:21:41,720 --> 01:21:44,234 Něco jsi rozbil, že? 1126 01:21:44,320 --> 01:21:45,548 Jo. Pojď sem. 1127 01:21:47,480 --> 01:21:49,038 Podívejte se na tuto sekci. 1128 01:21:49,120 --> 01:21:51,839 Zdá se, že se mluví o čase. 1129 01:21:51,920 --> 01:21:54,480 Jejich symbol času je všude. 1130 01:21:54,560 --> 01:21:56,073 tak co to je? 1131 01:21:57,480 --> 01:22:00,677 Vzorec pro cestování rychleji než světlo? 1132 01:22:00,760 --> 01:22:02,830 Kdo to může říct? 1133 01:22:02,920 --> 01:22:04,478 Je tam příliš mnoho mezer. 1134 01:22:04,560 --> 01:22:06,073 Nic není kompletní. 1135 01:22:06,160 --> 01:22:07,673 Pak mi to došlo. 1136 01:22:07,760 --> 01:22:09,239 Pojď sem. 1137 01:22:10,320 --> 01:22:12,038 Tady. 1138 01:22:12,120 --> 01:22:15,954 Přestaňte se soustředit na ty. Podívejte se na nuly. 1139 01:22:16,040 --> 01:22:17,951 Kolik z toho je dat? 1140 01:22:18,040 --> 01:22:20,679 Kolik z toho je negativní prostor? 1141 01:22:20,760 --> 01:22:22,637 Tak jsem to změřil. 1142 01:22:24,280 --> 01:22:26,714 0,0833 opakující se. 1143 01:22:32,520 --> 01:22:35,114 Možná byste to chtěli jako zlomek. 1144 01:22:38,080 --> 01:22:39,991 Jeden z dvanácti. 1145 01:22:42,760 --> 01:22:46,230 Co tady říkají že je to jeden z 12. 1146 01:22:46,320 --> 01:22:48,151 "Jsme součástí většího celku." 1147 01:22:48,240 --> 01:22:50,435 Nebo jsme jedním z 12 soutěžících za cenu. 1148 01:22:50,520 --> 01:22:51,873 Proč s ním musím mluvit? 1149 01:22:52,000 --> 01:22:53,399 Všichni pracujeme společně. 1150 01:22:53,480 --> 01:22:55,755 Musíme si promluvit s ostatními stránkami, 1151 01:22:55,840 --> 01:22:58,354 pomozte jim s tím, co mají získané ze sedminožců. 1152 01:22:58,440 --> 01:22:59,634 Jsme zatemnění. 1153 01:22:59,720 --> 01:23:01,915 Čína jen vyhrožovala zničit jejich skořápku. 1154 01:23:02,000 --> 01:23:03,069 Jsme na to sami. 1155 01:23:03,160 --> 01:23:04,976 Ale to říká, že všechno kusy do sebe zapadají. 1156 01:23:05,000 --> 01:23:06,831 A já vám to říkám že to nikoho jiného nezajímá. 1157 01:23:07,360 --> 01:23:08,475 Před dvěma hodinami, 1158 01:23:08,560 --> 01:23:10,630 stáhli jsme tento zvuk zabezpečený kanál v Rusku. 1159 01:23:10,720 --> 01:23:13,393 Někdo z vědeckého týmu vysílalo se široko daleko. 1160 01:23:13,480 --> 01:23:15,948 (MUŽ MLUVÍCÍ RUSKY, ŽENA PŘEKLADA) 1161 01:23:16,040 --> 01:23:18,508 Ve svém posledním sezení mimozemšťané řekli: 1162 01:23:18,600 --> 01:23:21,672 "Není čas. Mnozí se stanou jedním." 1163 01:23:21,760 --> 01:23:24,274 Obávám se, že jsme všichni dostali zbraně. 1164 01:23:24,360 --> 01:23:28,035 Pokud to někdo dostává, prosím... 1165 01:23:28,120 --> 01:23:30,680 (STŘÍLBA Z KULOMENU PŘI NAHRÁVÁNÍ) 1166 01:23:30,760 --> 01:23:32,034 (NAHRÁVÁNÍ KONČÍ) 1167 01:23:34,200 --> 01:23:35,599 no, chci říct, 1168 01:23:36,800 --> 01:23:38,119 existuje spousta způsobů 1169 01:23:38,240 --> 01:23:39,593 můžete interpretovat, co řekl. 1170 01:23:39,680 --> 01:23:41,720 Nepotřebuji tlumočníka abyste věděli, co to znamená. 1171 01:23:41,800 --> 01:23:43,870 Rusko právě popraveno jeden z jejich vlastních odborníků 1172 01:23:43,960 --> 01:23:45,154 aby zachovali své tajemství. 1173 01:23:45,240 --> 01:23:47,754 "Mnozí se stanou jedním" může to být jen jejich způsob, jak říct 1174 01:23:47,840 --> 01:23:49,558 "vyžaduje nějakou montáž." 1175 01:23:49,640 --> 01:23:51,392 Proč nám to rozdávat po částech? 1176 01:23:51,480 --> 01:23:53,198 Proč to prostě nevzdat? 1177 01:23:53,280 --> 01:23:55,510 Jaký lepší způsob, jak nás donutit jednou spolupracovat? 1178 01:23:56,680 --> 01:23:57,908 I kdybych ti věřil, 1179 01:23:58,000 --> 01:24:00,719 jak se ti na světě povede přimět někoho dalšího, aby si zahrál 1180 01:24:00,800 --> 01:24:02,711 a vzdát se svých údajů? 1181 01:24:02,800 --> 01:24:05,075 My nabízíme na oplátku naše. 1182 01:24:05,160 --> 01:24:06,639 Jo? 1183 01:24:06,720 --> 01:24:08,119 Obchod? 1184 01:24:08,280 --> 01:24:09,713 IAN: Je to hra s nenulovým součtem. 1185 01:24:12,440 --> 01:24:15,034 Hra s nenulovým součtem. 1186 01:24:15,760 --> 01:24:17,990 To je vše. Jo. 1187 01:24:18,080 --> 01:24:19,911 Díky. 1188 01:24:25,400 --> 01:24:28,119 HALPERN: Devět z míst přistání odešli 1189 01:24:28,200 --> 01:24:29,428 totální výpadek komunikace. 1190 01:24:29,520 --> 01:24:31,520 Jediný způsob, jak se k nim dostat je tam fyzicky jezdit 1191 01:24:31,600 --> 01:24:33,989 a křičet na pohraničníky, které děláme, 1192 01:24:34,080 --> 01:24:35,354 ale nebude to dost rychlé. 1193 01:24:35,440 --> 01:24:37,829 Musí existovat způsob aby se k nim zpráva dostala. 1194 01:24:37,920 --> 01:24:40,832 HALPERN: Možná našim spojencům, ale je příliš málo příliš pozdě. 1195 01:24:40,920 --> 01:24:43,434 Co potřebujeme, je dostat všechny ostatní národy online 1196 01:24:43,520 --> 01:24:45,431 než člověk začne globální válku. 1197 01:24:45,520 --> 01:24:47,476 A my se k nim nemáme jak dostat. 1198 01:24:47,600 --> 01:24:50,592 IAN: Dobře, vydrž chvíli. Existuje! 1199 01:24:50,680 --> 01:24:52,159 Je to přímo nad námi. 1200 01:24:53,960 --> 01:24:55,640 WEBER: To je problematické pro nás právě teď. 1201 01:24:55,680 --> 01:24:58,752 Pentagon je přesvědčen naše skořápka se pomstí. 1202 01:24:58,840 --> 01:25:01,957 Hádám, že si nás objednají evakuovat do hodiny. 1203 01:25:02,040 --> 01:25:03,792 IAN: Podívej, nejsou naši nepřátelé. 1204 01:25:03,880 --> 01:25:05,996 Neudělali nic agrese vůči nám. 1205 01:25:06,120 --> 01:25:08,200 HALPERN: Možná je to tak jejich způsob, jak být agresivní. 1206 01:25:08,240 --> 01:25:09,719 WEBER: To není otázka. 1207 01:25:09,800 --> 01:25:11,392 HALPERN: Jaká je otázka? 1208 01:25:11,480 --> 01:25:13,710 WEBER: Jak tě dostaneme? zpátky v té místnosti 1209 01:25:13,800 --> 01:25:15,438 když je to půl míle přímo nahoru? 1210 01:25:15,520 --> 01:25:17,272 HALPERN: Myslím, že naše práce je hotová. 1211 01:25:18,480 --> 01:25:21,278 Nyní je to v rukou našich nadřízených. 1212 01:25:29,760 --> 01:25:31,955 (RUMBLING) 1213 01:25:40,840 --> 01:25:42,990 HALPERN: Co to sakra dělá? 1214 01:26:13,200 --> 01:26:16,158 (RUČENÍ VÁLCE, LOUISE lapající po dechu) 1215 01:26:35,880 --> 01:26:38,758 Bože můj! Bože, ne! 1216 01:26:49,600 --> 01:26:51,909 (KAŠEL) 1217 01:27:46,000 --> 01:27:47,672 (HROZÍ) 1218 01:27:49,280 --> 01:27:51,635 (KAŠEL) 1219 01:27:51,720 --> 01:27:53,676 (Vrčení SOCHOPODKA) 1220 01:28:26,560 --> 01:28:27,879 (DUNĚNÍ) 1221 01:28:29,600 --> 01:28:31,750 (RYTMICKÉ BUŠENÍ) 1222 01:28:59,600 --> 01:29:01,272 Costello... 1223 01:29:03,840 --> 01:29:05,717 Kde je Abbott? 1224 01:29:28,800 --> 01:29:30,233 (Vrčení SOCHOPODKA) 1225 01:29:32,000 --> 01:29:33,115 (CHITTERS) 1226 01:29:35,200 --> 01:29:36,872 omlouvám se. 1227 01:29:39,040 --> 01:29:41,076 Je nám to líto. 1228 01:29:44,720 --> 01:29:47,029 Potřebuji, abyste... 1229 01:29:47,120 --> 01:29:51,432 Potřebuji, abys poslal zprávu na ostatní stránky. 1230 01:30:10,480 --> 01:30:11,993 já ne... 1231 01:30:12,080 --> 01:30:14,071 já tomu nerozumím. 1232 01:30:14,160 --> 01:30:18,199 Jaký je váš účel zde? 1233 01:30:44,600 --> 01:30:47,160 Jak můžete znát budoucnost? 1234 01:30:49,400 --> 01:30:51,038 (DRONÍ) 1235 01:31:02,920 --> 01:31:05,195 já ne... 1236 01:31:06,680 --> 01:31:10,753 já tomu nerozumím. kdo je to dítě? 1237 01:31:15,880 --> 01:31:17,598 HANNAH: Představení se jmenuje 1238 01:31:17,720 --> 01:31:20,188 "Máma a táta mluví se zvířaty." 1239 01:31:53,640 --> 01:31:57,030 Počkejte! Žádný! Počkejte! 1240 01:32:18,960 --> 01:32:21,315 (NÁRAZ, RUMBOL) 1241 01:32:46,120 --> 01:32:47,712 WEBER: Doktore Banksi! IAN: Louise! 1242 01:32:47,800 --> 01:32:49,472 WEBER: Jste v pořádku? 1243 01:32:52,480 --> 01:32:54,436 - Jsi v pořádku? - LOUISE: Jo. Jsem v pořádku. 1244 01:32:54,520 --> 01:32:55,953 IAN: Co se stalo? 1245 01:32:56,040 --> 01:32:58,349 LOUISE: Snažím se na to přijít. Tohle je moc velké. 1246 01:32:58,440 --> 01:33:00,908 Na tom teď nezáleží. Máme rozkaz k evakuaci. 1247 01:33:01,000 --> 01:33:02,194 LOUISE: Proč? 1248 01:33:02,280 --> 01:33:04,316 Rusko a Súdán následují Čínu. 1249 01:33:07,200 --> 01:33:08,349 já tomu nerozumím. 1250 01:33:08,520 --> 01:33:09,669 HANNAH: Pomoz mi, mami. 1251 01:33:10,720 --> 01:33:13,188 IAN: Louise? Páni! 1252 01:33:13,440 --> 01:33:14,475 Maminka! 1253 01:33:17,320 --> 01:33:18,799 mami! 1254 01:33:21,160 --> 01:33:23,196 Promiň, zlato. 1255 01:33:26,160 --> 01:33:28,355 Jaký je den? Víš, zlato? 1256 01:33:28,480 --> 01:33:30,198 Neděle. 1257 01:33:35,520 --> 01:33:38,671 Opustíš mě jako táta? 1258 01:33:38,840 --> 01:33:42,355 Oh, Hannah, zlato, tvůj táta tě neopustil. 1259 01:33:42,480 --> 01:33:44,516 Uvidíte ho o víkendu. 1260 01:33:45,880 --> 01:33:48,713 Nedívá se na mě už stejným způsobem. 1261 01:33:51,840 --> 01:33:53,353 (VZdechnutí) 1262 01:33:56,960 --> 01:33:58,871 Je to moje chyba. 1263 01:34:00,880 --> 01:34:04,031 Něco jsem mu řekl nebyl připravený slyšet. 1264 01:34:05,880 --> 01:34:07,552 Co? 1265 01:34:09,520 --> 01:34:11,317 no... 1266 01:34:11,400 --> 01:34:13,709 Věřte tomu nebo ne, 1267 01:34:13,800 --> 01:34:16,473 Vím něco, co se stane. 1268 01:34:18,560 --> 01:34:21,233 Nedokážu vysvětlit, jak to vím. já prostě ano. 1269 01:34:22,880 --> 01:34:26,077 A když jsem řekl tvému tátovi, opravdu se naštval. 1270 01:34:27,840 --> 01:34:30,400 A on řekl, že jsem si vybral špatně. 1271 01:34:32,920 --> 01:34:36,037 Co? co se stane? 1272 01:34:38,680 --> 01:34:42,878 Souvisí to s opravdu vzácným onemocněním. 1273 01:34:45,720 --> 01:34:47,995 A je to k nezastavení. 1274 01:34:49,560 --> 01:34:52,120 Něco jako ty, 1275 01:34:52,240 --> 01:34:55,789 s tvým plaváním a tvou poezií 1276 01:34:55,960 --> 01:34:57,518 a všechny ostatní úžasné věci 1277 01:34:57,600 --> 01:34:59,352 které sdílíte se světem. 1278 01:34:59,440 --> 01:35:00,998 Jsem nezastavitelný? 1279 01:35:02,000 --> 01:35:03,752 Jo. 1280 01:35:18,240 --> 01:35:19,673 (vzlykání) 1281 01:35:19,800 --> 01:35:21,631 IAN: Mám tě. 1282 01:35:21,760 --> 01:35:23,318 (HROZÍ) 1283 01:35:23,440 --> 01:35:26,477 Louise? Louise? 1284 01:35:28,440 --> 01:35:31,034 Právě jsem si uvědomila, proč mě můj manžel opustil. 1285 01:35:31,160 --> 01:35:32,639 Můj manžel mě opustil. 1286 01:35:32,800 --> 01:35:34,279 Byl jsi ženatý? 1287 01:35:34,360 --> 01:35:36,874 Pojď! Pojďme odsud. 1288 01:35:42,160 --> 01:35:44,151 (DAV křičí) 1289 01:36:11,320 --> 01:36:12,673 máma? 1290 01:36:12,800 --> 01:36:14,199 LOUISE: Ano? 1291 01:36:14,320 --> 01:36:16,788 Proč se jmenuji Hannah? 1292 01:36:16,880 --> 01:36:18,677 (ZVUK POPLACHU) 1293 01:36:18,800 --> 01:36:21,633 MUŽ: Vraťte ty lidi, prosím. 1294 01:36:21,720 --> 01:36:24,473 LOUISE: No, tvé jméno je velmi zvláštní, 1295 01:36:24,560 --> 01:36:26,710 protože je to palindrom. 1296 01:36:26,880 --> 01:36:30,509 Čte se stejně dopředu i dozadu. 1297 01:36:30,760 --> 01:36:33,149 HALPERN: Dobře, kluci, pomoz mi tady. 1298 01:36:33,240 --> 01:36:35,196 - MUŽ: Ano, pane. - To jde do tašky. 1299 01:36:39,640 --> 01:36:41,198 MUŽ: Připraveni vyrazit! 1300 01:37:00,760 --> 01:37:03,752 ŽENA: (NA PA) Evakuace probíhá. 1301 01:37:06,920 --> 01:37:08,194 IAN: Ahoj... 1302 01:37:08,280 --> 01:37:12,319 Tady jsme skončili! Bereme to s sebou. 1303 01:37:37,120 --> 01:37:38,917 Umím to přečíst. 1304 01:37:42,760 --> 01:37:44,637 - Vím, co to je. - Cože? 1305 01:37:44,760 --> 01:37:47,274 Není to zbraň. Je to dar. 1306 01:37:47,360 --> 01:37:49,271 Zbraní je jejich jazyk. 1307 01:37:49,360 --> 01:37:51,590 Dali nám to. Víš, co to znamená? 1308 01:37:51,680 --> 01:37:54,752 Takže se můžeme naučit Heptapod. Pokud přežijeme. 1309 01:37:54,840 --> 01:37:57,479 Když se to naučíš, až se to opravdu naučíš, 1310 01:37:57,640 --> 01:37:59,949 začnete vnímat čas způsob, jakým to dělají, 1311 01:38:00,040 --> 01:38:03,077 takže můžete vidět, co přijde. 1312 01:38:03,160 --> 01:38:05,151 Ale čas to pro ně není stejné. 1313 01:38:05,280 --> 01:38:07,510 Je to nelineární. 1314 01:38:07,640 --> 01:38:10,154 Podívejte, udělali jsme maximum, ale nestačilo to. 1315 01:38:11,480 --> 01:38:12,833 Kapitán vás naloží. 1316 01:38:12,960 --> 01:38:14,552 Zvednete se za 5 minut. 1317 01:38:14,640 --> 01:38:18,758 Iane, Louise, to bylo je mi ctí s vámi pracovat. 1318 01:38:18,840 --> 01:38:20,876 Hodně štěstí. 1319 01:38:24,480 --> 01:38:26,311 Hej, plukovníku... 1320 01:38:32,840 --> 01:38:35,195 Zjistím, kam jdeme. 1321 01:38:42,720 --> 01:38:44,836 (Šeptání) Probuď se, mami! 1322 01:39:20,360 --> 01:39:22,078 Dr. Banks... 1323 01:39:23,280 --> 01:39:24,952 Potěšení. 1324 01:39:25,040 --> 01:39:28,715 generál Shang, potěšení je moje, opravdu. 1325 01:39:28,800 --> 01:39:30,836 Řekl váš prezident 1326 01:39:30,920 --> 01:39:34,117 bylo mu ctí mě hostit na oslavě... 1327 01:39:34,200 --> 01:39:35,872 Ano. 1328 01:39:36,000 --> 01:39:38,992 ...ale přiznám se, jediný důvod, proč jsem tady 1329 01:39:39,080 --> 01:39:42,709 je se s vámi osobně setkat. 1330 01:39:44,120 --> 01:39:47,192 Mě? No, jsem polichocen. Děkuju. 1331 01:39:47,720 --> 01:39:50,075 před 18 měsíci, 1332 01:39:50,200 --> 01:39:52,714 udělal jsi něco pozoruhodného, 1333 01:39:52,880 --> 01:39:56,873 něco ani ne můj nadřízený udělal. 1334 01:39:58,240 --> 01:39:59,878 A co to je? 1335 01:40:00,000 --> 01:40:01,638 Změnil jsi můj názor. 1336 01:40:03,800 --> 01:40:07,952 Ty jsi důvodem tohoto sjednocení, 1337 01:40:08,480 --> 01:40:12,439 všechno proto, že jsi mě oslovil na mém soukromém čísle. 1338 01:40:14,440 --> 01:40:16,635 Vaše soukromé číslo? 1339 01:40:16,760 --> 01:40:19,069 Generále, já... já nevím vaše soukromé číslo. 1340 01:40:25,320 --> 01:40:27,072 Teď to víš. 1341 01:40:28,560 --> 01:40:31,757 Netvrdím, že vím jak funguje tvoje mysl, 1342 01:40:31,920 --> 01:40:36,596 ale věřím, že to bylo důležité abyste to viděli. 1343 01:40:38,400 --> 01:40:40,118 Volal jsem ti, ne? 1344 01:40:41,280 --> 01:40:43,635 Ano, ano. 1345 01:40:54,480 --> 01:40:56,072 Louise! 1346 01:40:57,080 --> 01:40:58,991 (NEZŘETELNÉ HOVOŘENÍ) 1347 01:41:12,320 --> 01:41:15,039 HALPERN: Dobře, pojďme vypnout systém. 1348 01:41:15,160 --> 01:41:18,835 Pane? Je tam satelitní linka tady vytáčí Čína. 1349 01:41:20,640 --> 01:41:22,676 Zde? Co myslíš tím "tady"? 1350 01:41:24,840 --> 01:41:27,070 Pojď, pojď! 1351 01:41:27,160 --> 01:41:29,151 Čí je to telefon? 1352 01:41:33,160 --> 01:41:34,798 Je to váš telefon, pane. 1353 01:41:42,040 --> 01:41:43,553 Prohledejte základní tábor. 1354 01:41:43,680 --> 01:41:45,875 Zjistěte, kdo ten telefon používá. 1355 01:41:46,000 --> 01:41:47,672 A držte se těch souřadnic. 1356 01:41:47,800 --> 01:41:48,869 Ano, pane. 1357 01:41:49,040 --> 01:41:51,235 LOUISE: No tak... Co mám říct? 1358 01:41:52,240 --> 01:41:53,832 co říkám? 1359 01:42:04,720 --> 01:42:06,233 Pojď. 1360 01:42:06,920 --> 01:42:09,957 Nikdy nezapomenu, co jsi řekl. 1361 01:42:13,600 --> 01:42:16,398 (SHANG MANDARIN NA SATLINE) 1362 01:42:20,600 --> 01:42:24,309 Řekl jsi mi slova smrti mé ženy. 1363 01:42:24,400 --> 01:42:27,392 (MANDARINKY MLUVÍ) 1364 01:42:34,800 --> 01:42:37,394 (SHANG MANDARIN) 1365 01:42:38,600 --> 01:42:40,238 (MANDARINKY MLUVÍ) 1366 01:42:41,080 --> 01:42:42,896 VOJÁK: Našli jsme zdroj telefonního hovoru. 1367 01:42:42,920 --> 01:42:45,080 Je to v čisté místnosti. Čekáme na instrukce. 1368 01:42:46,760 --> 01:42:48,034 (KLEPÁNÍ NA OKNO) 1369 01:42:48,120 --> 01:42:49,917 co to děláš? 1370 01:42:50,040 --> 01:42:52,076 - Co to děláš? - Měnit něčí názor. 1371 01:42:52,200 --> 01:42:54,176 - Můžete mi koupit 20 sekund? - Na tohle nemáme čas. 1372 01:42:54,200 --> 01:42:55,599 Ne, věř mi. Kupte mi 20 sekund. 1373 01:42:55,720 --> 01:42:57,711 - Věříš mi? - Dobře. Jo. 1374 01:42:57,800 --> 01:42:59,597 (LOUISE MANDARINKY MLUVÍ) 1375 01:43:00,960 --> 01:43:04,589 Dr. Banksi, nechte telefon teď nebo střílíme! 1376 01:43:07,920 --> 01:43:09,114 Pusťte to! 1377 01:43:09,240 --> 01:43:10,309 omlouvám se! 1378 01:43:10,440 --> 01:43:11,873 (POKRAČUJE MANDARÍNSKOU) 1379 01:43:11,960 --> 01:43:14,793 HALPERN: Zavazuješ se čin zrady! 1380 01:43:19,960 --> 01:43:21,996 - Ano. - Pusť to! 1381 01:43:22,080 --> 01:43:23,672 je hotovo. jsem hotová. 1382 01:43:29,800 --> 01:43:32,109 (MANDARINKY MLUVÍ) 1383 01:43:39,400 --> 01:43:41,868 ...zatemnění ze všech 12 přistávacích míst 1384 01:43:41,960 --> 01:43:43,439 pokračuje dnes večer. 1385 01:43:43,520 --> 01:43:45,317 Počkej, právě slyšíme... 1386 01:43:45,400 --> 01:43:47,834 Bylo mi řečeno tuto zprávu přerušíme 1387 01:43:47,920 --> 01:43:49,399 abych vám řekl nejnovější zprávy... 1388 01:43:49,480 --> 01:43:52,358 ...Čína volala nouzová tisková konference... 1389 01:43:52,440 --> 01:43:53,759 generál Shang, 1390 01:43:53,840 --> 01:43:56,195 vrchní velitel lidově osvobozenecká armáda, 1391 01:43:56,280 --> 01:43:58,430 oznámil v nouzovou tiskovou konferenci 1392 01:43:58,520 --> 01:43:59,919 že Čína odstupuje. 1393 01:44:00,000 --> 01:44:01,797 ...všechnu inteligenci, kterou dostali 1394 01:44:01,920 --> 01:44:04,514 budou okamžitě sdíleny s ostatními místy přistání. 1395 01:44:04,600 --> 01:44:07,637 Vědci z celého světa probírají informace 1396 01:44:07,760 --> 01:44:09,159 přijaté z Velké Británie, Japonska, 1397 01:44:09,240 --> 01:44:10,559 Sierra Leone a Venezuela. 1398 01:44:10,680 --> 01:44:12,591 ...informace, které získali 1399 01:44:12,680 --> 01:44:14,352 z obou jejich přistávacích míst... 1400 01:44:14,440 --> 01:44:16,635 Také potvrzuje, že je jeden z 12 kusů 1401 01:44:16,720 --> 01:44:19,029 této hádanky, která je se pomalu dávají dohromady. 1402 01:46:08,320 --> 01:46:10,629 LOUISE: Takže, Hannah, 1403 01:46:12,240 --> 01:46:14,913 tady začíná váš příběh. 1404 01:46:16,920 --> 01:46:19,036 Den, kdy odjeli. 1405 01:46:23,000 --> 01:46:24,592 Máš pravdu? 1406 01:46:27,760 --> 01:46:32,356 Navzdory znalosti cesty a kam to vede, 1407 01:46:35,200 --> 01:46:37,236 Objímám to. 1408 01:46:39,080 --> 01:46:42,516 A vítám každý jeho okamžik. 1409 01:46:43,520 --> 01:46:46,637 Ooh! Ach! Ooh! 1410 01:46:48,280 --> 01:46:49,872 (COOING) 1411 01:46:57,400 --> 01:47:01,916 OBA: H-A-N-N-A-H. 1412 01:47:02,600 --> 01:47:03,953 (KLEPÁNÍ) 1413 01:47:15,800 --> 01:47:18,394 LOUISE: Teď dozadu. H... 1414 01:47:18,520 --> 01:47:21,114 OBA:...A-N-N-A-H! 1415 01:47:21,200 --> 01:47:22,599 Hannah! 1416 01:47:22,680 --> 01:47:24,671 IAN: Jsi připravená, zlato? 1417 01:47:27,440 --> 01:47:28,953 Ahoj! 1418 01:47:29,960 --> 01:47:31,439 (ŠEPATÁ, NEZŘETELNÁ) 1419 01:47:31,520 --> 01:47:33,590 Nebojte se. Uvidíme se. 1420 01:47:35,200 --> 01:47:36,713 Tatínek! 1421 01:47:45,880 --> 01:47:47,359 Jsi v pořádku? 1422 01:47:48,560 --> 01:47:50,676 (HRAVĚ VRČÍ) 1423 01:47:51,880 --> 01:47:53,677 Jste připraveni? 1424 01:47:55,720 --> 01:47:57,039 (usmívá se) 1425 01:47:57,160 --> 01:47:58,878 Oh, hádej co? Hvězdné věci! 1426 01:48:01,480 --> 01:48:03,869 - LOUISE: Iane? - IAN: Ano? 1427 01:48:04,000 --> 01:48:07,629 LOUISE: Kdybys mohl vidět celý svůj život od začátku do konce, 1428 01:48:09,840 --> 01:48:11,910 změnil bys věci? 1429 01:48:18,000 --> 01:48:21,993 IAN: Možná bych řekl co cítím častěji. 1430 01:48:22,080 --> 01:48:23,718 Já... já nevím. 1431 01:48:39,280 --> 01:48:41,840 Víš, já mám hlavu nakloněný ke hvězdám 1432 01:48:41,920 --> 01:48:43,512 dokud si pamatuji. 1433 01:48:46,040 --> 01:48:48,554 Víte, co mě nejvíc překvapilo? 1434 01:48:50,360 --> 01:48:52,430 Nebylo to setkání s nimi. 1435 01:48:57,240 --> 01:48:59,435 Bylo to setkání s vámi. 1436 01:49:39,440 --> 01:49:43,274 Zapomněl jsem, jak je to dobré cítil, že tě drží. 1437 01:49:52,320 --> 01:49:54,311 IAN: Chceš mít dítě? 1438 01:50:28,600 --> 01:50:31,194 LOUISE: Ano. Jo.